→Irreversible impacts like carbonization and dena- turation result in thermal damage, which can cause edema, pain, and inflammation [27].
0Необратимые воздействия, такие как карбонизация и денатурация, приводят к термическому повреждению, которое может вызвать отек, боль и воспаление [27].
→According to the duration, degree, and absorption of heat, thermal action could result in vaporization, coagulation, or hyperthermia, as summarized in Table 1.6.
0В зависимости от продолжительности, степени и поглощения тепла тепловое воздействие может привести к вапоризации, коагуляции или гипертермии, как указано в таблице 1.6.
→The relationship between tissue location and the thermal effects is shown in Fig. 1.3 [27].
0Взаимосвязь между расположением ткани и тепловыми эффектами показана на рис. 1.3 [27].
→The mechanism of photothermal energy is based on converting heat from light energy due to absorption by tissue chromophore (protein, water, and hemoglobin), leading to the destruc- tion or denaturation of tissues.
0Механизм получения фототермической энергии основан на преобразовании тепла из световой энергии за счет поглощения тканевым хромофором (белком, водой и гемоглобином), что приводит к разрушению или денатурации тканей.
→The figure below demonstrates the schematic course of thermal interactions with tissue (Fig. 1.2).
0На рисунке ниже схематично показан ход тепловых взаимодействий с тканью (рис. 1.2).
→The thermal effects range from coagulation and protein denaturation to vaporization [27, 28].
0Тепловые эффекты варьируются от коагуляции и денатурации белка до вапоризации [27, 28].
→The extent and scale of the thermal effect depend on the incident light energy, laser beam geometry, and thermal and optical proper- ties of the tissue.
0Степень и масштаб теплового воздействия зависят от энергии падающего света, геометрии лазерного луча, а также тепловых и оптических свойств ткани.
→In surgical applications, thermal interactions play a crucial role.
0В хирургии тепловые взаимодействия играют решающую роль.
→Transfer of heat to neigh- boring tissues is restricted when light emits in short pulses, and so is the thermal relaxation time of the target [24].
0Передача тепла к соседним тканям, а также время тепловой релаксации мишени, уменьшаются, когда свет излучается короткими импульсами, [24].
→Excess heat spreads to nearby tissues, caus- ing collateral damage.
0Избыточное тепло распространяется на близлежащие ткани, вызывая сопутствующие повреждения.
→When a laser is used in continuous mode, it heats the tissue exceeding its thermal relaxation time.
0Когда лазер используется в непрерывном режиме, он нагревает ткань, превышая время ее термической релаксации.
→Because huge areas take a long time to cool, the larger the chromophore, the longer the thermal relaxation time [23].
0Поскольку охлаждение огромных площадей занимает много времени, чем больше хромофор, тем больше время тепловой релаксации [23].
→It varies depending on the target chromo- phore’s size, ranging from a few nano-seconds (tattoo particles) to hundreds of milliseconds (leg venules) [21].
0Оно варьируется в зависимости от размера хромофора-мишени и составляет от нескольких наносекунд (частицы татуировки) до сотен миллисекунд (венулы ног) [21].
→The thermal relaxation time is the time taken for a target to dissipate nearly 63% of thermal energy [21, 22].
0Время тепловой релаксации - это время, необходимое мишени для рассеивания почти 63% тепловой энергии [21, 22].
