Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→Mono-chromatic—The light of the same wavelength [46].
0Монохроматический — свет с одинаковой длиной волны [46].
→Volatilization—Volatilization is when a dis- solved sample is vaporized [45].
0Испарение — Испарение происходит, когда растворенный образец испаряется [45].
→Blanching—Skin blanching happens when skin becomes pale or white due to applied pressure to a skin area [43].
0Побледнение — побледнение кожи происходит, когда кожа становится бледной или беловатой из-за приложенного давления на участок кожи [43].
→1.17 Terminology
01.17 Терминология
→We, as surgeons, should strive to implement this efficient modern technique in minimally invasive proctology sur- gery to alleviate the patients suffering from pain- ful anorectal disorders.
0Мы, как хирурги, должны стремиться внедрить эту эффективную современную методику в малоинвазивную проктологическую хирургию, чтобы уменьшить дискомфорт пациентов, страдающих от болезненных аноректальных расстройств.
→Pilonidal sinus and fissure in ano are the other commonly treated conditions.
0Также лазеры применяются при лечении пилонидальной болезни и анальной трещины.
→DLPL (Distal Laser and Proximal Ligation) and FiLaC (Fistula Laser Closure) are the novel techniques used for sphincter-saving in anal fistula treatment.
0DLPL (Дистальное и проксимальное лазерное лигирование) и FiLaC (закрытие свища лазером) - это новые методы, используемые для сохранения сфинктера при лечении анальных свищей.
→Laser hemorrhoidoplasty has proven effective in hemorrhoids and maintains the anatomical integrity of anal cushions.
0Лазерная геморроидопластика доказала свою эффективность при геморрое и сохраняет анатомическую целостность *анальных подушечек*.
→Lasers in anorectal surgery have yielded excellent results with advantages of minimum discomfort, shorter operation duration, short hospital stay, neg- ligible perianal wounds, early return to the work, and cost-effectiveness.
0Лазеры в аноректальной хирургии дают отличные результаты с такими преимуществами, как минимальный дискомфорт, меньшая продолжительность операции, короткое пребывание в больнице, незначительные перианальные раны, раннее возвращение к работе и экономическая эффективность.
→Substantial literature is available worldwide on the use of lasers to treat benign anorectal diseases.
0Во всем мире имеется обширная литература об использовании лазеров для лечения доброкачественных аноректальных заболеваний.
→References 11
0Список литературы 11
→The dependency of lasers on wavelength, size of the target tissue, power density, and dos- age are some of the crucial factors that are man- datory for a thorough understanding of lasers.
0Зависимость лазерного излучения от длины волны, размера ткани-мишени, плотности мощности и дозы являются одними из важнейших факторов, необходимых для глубокого понимания лазеров.
→One must master the technology and understand the mechanism of action of the lasers.
0Нужно овладеть технологией и понимать механизм действия лазеров.
→However, owning lasers does not make one a Laser surgeon.
0Однако, владение лазерами не делает человека лазерным хирургом.
→Laser surgery has become a popular and acceptable tool in the surgical armamentarium.
0Лазерная хирургия стала популярным и доступным инструментом в хирургическом арсенале.
→The time has changed, but the mindset has not.
0Время изменилось, а менталитет - нет.
→Thirty years ago, when I was doing my residency, sur- geons used to pass similar comments about lapa- roscopy.
0Тридцать лет назад, когда я проходил ординатуру, хирурги обычно давали похожие комментарии о лапароскопии.
→Of course, the criticism about using lasers continues as most surgeons still argue about the long-term efficacy.
0Конечно, критика в адрес использования лазеров продолжается, поскольку большинство хирургов все еще спорят об отдаленных результатах.
→Lasers are extensively used for minimally invasive surgical procedures in proctology.
0Лазеры широко используются для малоинвазивных хирургических вмешательств в проктологии.
→The best examples are laparoscopic surgery and endovenous laser abla- tion of varicose veins (EVLA).
0Лучшими примерами являются лапароскопическая хирургия и эндовенозная лазерная абляция варикозно расширенных вен (EVLA).
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (1358 дней)
Деятельность:
7273 версии перевода с общим рейтингом 188
70 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение