→• A hybrid procedure that combines finger-guided hemorrhoidal artery ligation and laser hemorrhoidoplasty to treat hemorrhoids is always preferred.
0• Для лечения геморроя всегда предпочтительнее гибридная процедура, сочетающая перевязку геморроидальных артерий под контролем пальца и лазерную геморроидопластику.
→Both DGHAL and laser hemorrhoidoplasty are minimally invasive surgical approaches for treating hemorrhoids with fewer postoperative complications [1].
0Как DGHAL, так и лазерная геморроидопластика являются малоинвазивными хирургическими методами для лечения геморроя с меньшим количеством послеоперационных осложнений [1].
→Recent developments include laser hemorrhoidoplasty.
0Последние разработки включают лазерную геморроидопластику.
→The end of the twentieth century is marked by the development of many new procedures like Diathermy hemorrhoidectomy by Alexander Williams in 1991 [32], DGHAL (Doppler-guided Hemorrhoidal Arterial ligation) by Morinaga in 1995 [33], and Stapled hemorrhoidopexy by Longo in 1998 [34].
0Конец двадцатого века ознаменован разработкой многих новых процедур, таких как диатермическая геморроидэктомия Александром Уильямсом в 1991 году [32], DGHAL (перевязка геморроидальных артерий под контролем доплера) Моринагой в 1995 году [33] и степлерная геморроидопексия Лонго в 1998 году [34].
→• Today, there is a paradigm shift from conventional surgeries to minimally invasive procedures.
0• Сегодня наблюдается сдвиг парадигмы от традиционных хирургических вмешательств к малоинвазивным процедурам.
→Failure of conservative management or office procedures is an indication of surgical intervention.
0Неэффективность консервативного лечения или офисных процедур является показанием к хирургическому вмешательству.
→The treatment of hemorrhoids aims to fix the vascular and the nonvascular components of the anal cushions.
0Лечение геморроя направлено на устранение сосудистых и несосудистых компонентов анальных подушечек.
→• Depending on the clinical presentation of the disease, the treatment option varies.
0• В зависимости от клинической картины заболевания варианты лечения варьируются.
→• Several theories have been postulated about the prolapse of hemorrhoids, but the most accepted theories are the sliding anal cushion theory by Thomson and the hypervascularization theory by Aigner.
0• Было выдвинуто несколько теорий о выпадении геморроидальных узлов, но наиболее общепринятыми являются теория скользящих анальных подушечек Томсона и теория гиперваскуляризации Айгнера.
→Secondary hemorrhoids nomenclature should be used if hemorrhoids are present secondary to some disease, e.g., carcinoma rectum.
0Название вторичный геморрой следует использовать, если геморрой присутствует вторично по отношению к какому-либо заболеванию, например, раку прямой кишки.
→Instead, they should be called accessory hemorrhoids, formed where superior hemorrhoidal artery branches are present.
0Вместо этого их следует называть дополнительными геморроидальными узлами, образующимися там, где присутствуют ветви верхней геморроидальной артерии.
0На мой взгляд, вторичный - это неправильное название.
→• Various authors have described hemorrhoids as primary and secondary depending on their position [31], primary at 3, 7, and 11 o’clock, and secondary at other positions.
0• Различные авторы описывали геморрой как первичный и вторичный в зависимости от их положения [31], первичный на 3, 7 и 11 часах и вторичный в других положениях.
→Their dilatation in the anal columns forms internal hemorrhoids, and dilatation of these veins in the rectum forms rectal varices [21].
0Их расширение в колонках Морганьи образует внутренний геморрой, а расширение этих вен в прямой кишке образует варикозное расширение вен прямой кишки [21].
→The superior rectal veins drain the upper portion of the anal canal.
0Верхние ректальные вены дренируют верхнюю часть анального канала.
→External hemorrhoids are formed as a result of the dilatation of these veins.
0Наружный геморрой образуется в результате расширения этих вен.
→The inferior and middle hemorrhoidal veins enter the inferior vena cava [21].
0Нижняя и средняя геморроидальные вены впадают в нижнюю полую вену [21].
→Approximately 10 cm cephalad to the dentate line, the superior rectal vein bifurcates into two
branches to enter the rectum via the lateral rectum wall.
0Примерно в 10 см проксимальнее от зубчатой линии верхняя ректальная вена раздваивается на две
ветви и входит в прямую кишку через боковую стенку.
