→The aim of this study was to assess established risk factors for colorectal cancer (CRC) separately for right colon, left colon and rectal cancer in men and women.
1Целью этого исследования была оценка установленных факторов риска развития колоректального рака (КРР) отдельно для правой и левой половины ободочной кишки и рака прямой кишки у мужчин и женщин.
→Risk factors for right colon, left colon and rectal cancers differ between men and women: the population-based HUNT study in Norway
1Факторы риска развития рака правой половины ободочной кишки, левой половины
ободочной кишки и прямой кишки у мужчин и женщин различаются: популяционное исследование HUNT в Норвегии
1Радиационно-индуцированной токсичности 4-5 степени не наблюдалось.
→Grade 3 radiation-induced toxicity was reported in 17 patients (33%) and concerned predominantly diarrhoea.
1Радиационно-индуцированная токсичность 3 степени была зарегистрирована у 17 пациентов (33%) и проявлялась преимущественно диарей.
→Patient-reported bowel dysfunction and physician-reported radiation-induced toxicity peaked at weeks 1–2 after completion of SCRT and gradually declined thereafter.
0Дисфункция кишечника, которую отмечали пациенты, и радиационно-индуцированная токсичность, о которой сообщал врач, достигали максимума через 1-2 недели после завершения ККЛТ и после этого постепенно снижались.
→Fifty-one patients were included; 31 (61%) were men and the median age was 67 years (range 44–91).
1В исследование был включен пятьдесят один пациент; 31 (61%) были мужчинами, а средний возраст составил 67 лет (в диапазоне 44-91 лет).
→En bloc PD-RC for locally advanced intestinal cancer can be performed safely with a high proportion of margin-negative resections and resultant long-term survival in carefully selected patients.
0Комплексная ПДР-ПГК при местнораспространенном раке кишечника может быть выполнена безопасно с высокой долей R0 резекций и, как следствие, длительной выживаемостью у тщательно отобранных пациентов.
→Univariate survival analysis identified perineural invasion and extra-colonic origin as predictors of poor survival (log-rank P < 0.05).
1Однофакторный анализ выживаемости выявил периневральную инвазию и внекишечное происхождение как предикторы плохой выживаемости (логарифмический ранг P < 0,05).
→The Kaplan–Meier estimated 5-year overall survival was 83.3% (95% CI 58.3%–100%).
1По оценке Каплана–Мейера 5-летняя общая выживаемость составила 83,3% (95% ДИ 58,3%-100%).
→The major complication rate (Clavien–Dindo ≥ 3) was 10% (1/10) with no deaths within 90 days of surgery.
1Частота тяжелых осложнений (Клавьен–Диндо ≥ 3) составила 10% (1/10) без смертельных исходов в течение 90 дней после операции.
→Final histology revealed the primary tumour sites were colon (n = 7) and duodenum (n = 3). R0 resection was achieved in all cases.
1Гистологическое исследование показало, что первичным очагом опухоли были толстая кишка (n = 7) и двенадцатиперстная кишка (n = 3). R0 резекция была достигнута во всех случаях.
→Odds ratios (ORs) with corresponding 95% confidence intervals (CIs) were derived. In addition, separate estimates according to tumour location were computed, and a sensitivity analysis excluding topical oestrogen hormone exposure was conducted.
Results
1Были получены отношения шансов (ОШ) с соответствующими 95% доверительными интервалами (ДИ). Кроме того, были рассчитаны отдельные оценки в зависимости от локализации опухоли и проведен анализ чувствительности, исключающий местное воздействие эстрогена.
