Donatello: переводы

Histology. An Essential Textbook (Lowrie) 1 ed (2020) / Гистология. Основы. (Lowrie) 1 ed (2020)

→The four major steps of slide preparation are:
0Четыре основных этапа подготовки образцов:
→A complete understanding of the details of slide preparation is not necessary to study histology. However, understanding the procedure in general will make it easier to interpret histological slides.
0Для изучения гистологии необязательно полностью знать все детали процесса подготовки исследовательского материала. Однако общее понимание процедуры облегчит интерпретацию гистологических срезов.
→1.3 Slide Preparation
01.3 Подготовка образцов
→Since organs and other specimens come in all shapes and sizes, fixed tissues are embedded in a medium that allows easy han- dling and sectioning. The result is a specimen within a block of embedding medium, which is solid (Fig. 1.8).
0Поскольку образцы органов и других тканей могут быть разных форм и размеров, после фиксации они заливаются специальной средой для более удобного использования и резки. В результате материал оказывается внутри твердого блока из заливочной среды (Рис. 1.8).
→1.3.2 Embedding
01.3.2 Заливка
→Fig. 1.6 shows another image for practice. The region between the green brackets consists of over a hundred cells; most of them are cuboidal (square) or round. In most cases, the border between most cells is clearly visible, especially in the middle and upper regions. In places where the cell borders are not evident, they should be mentally drawn in.
0На Рис. 1.6 показано другое изображение для практики. Область между зелеными скобками заполнена более чем сотней клеток. Большинство из них имеют кубическую (квадратную) или округлую форму. Как правило, границы между большинством клеток отчетливо видны, особенно на среднем и верхнем участках снимка. В тех местах, где границы клеток не видны, рекомендуется мысленно их прорисовывать.
→Fig. 1.7 Sketch of tissue specimen in fixative.
0Рис. 1.7 Схема образца ткани в фиксирующем растворе.
→Fig. 1.6 Pharynx, indicating epithelium (green brackets) and
connective tissue cell (yellow arrow).
0Рис. 1.6 Глотка. Видны эпителий (зеленые скобки) и соединительная ткань (желтые стрелки).
→Fig. 1.5 Intestine, indicating 30 to 50 epithelial cells (green brackets), a single cell (outlined), a border between two cells (black arrows), and nucleus (blue arrows).
0Рис. 1.5 Участок кишечника. Видны от 30 до 50 клеток эпителия (зеленые скобки), одиночная клетка (пунктир), граница между двумя клетками (черные стрелки), ядро (синие стрелки).
→In the cells shown in Fig. 1.4, it is easy to pick out cell borders. However, this is the exception rather than the rule. The strip of tissue between the green brackets in Fig. 1.5 contains approx- imately 30 to 50 cells, based on the number of nuclei in that region (one nucleus bounded by blue arrows). The pink region
0У клеток на Рис. 1.4 четко видны их границы. Однако это скорее исключение из правил. На участке ткани между зелеными скобками (Рис. 1.5) находится приблизительно от 30 до 50 клеток, в зависимости от количества учитываемых ядер (одно выделено синими стрелками). Розовая область,
→The material between the cells is the extracellular matrix. However, this is complicated somewhat in the liver (and other organs), since the paler pink tissue between the cells includes blood vessels, which are composed of some cells, and other con- nective tissue cells (more on this later).
0Вещество между клетками называется внеклеточный матрикс. Однако состав этой бледно-розовая ткани в печени (и других органах) имеет более сложную структуру, поскольку включает в себя кровенос- ные сосуды, которые в свою очередь тоже состоят из клеток, и другие элементы соединительной ткани (подробнее об этом написано далее).
→The most prominent organelle in the cell, and the only one easily seen in the light microscope, is the nucleus (Fig. 1.4, blue arrows), which appears blue on this slide. The remainder of the cell (pinkish-purple on this slide) is the cytoplasm; the organelles within the cytoplasm are too small to visualize at this resolution.
0Наиболее заметной органеллой клетки, которую можно легко увидеть в оптический микроскоп, является ядро (Рис. 1.4, выделено синими стрелками). На этом слайде оно имеет синеватый оттенок. Остальное содержимое клетки (на слайде имеет розовато-фиолетовый оттенок) — это цитоплазма. Внутри нее органеллы слишком малы, чтобы их можно было визуализировать с таким разрешением.
→Fig. 1.4 is an image taken from a slide of the liver. The liver is a good place to start because the cells are clearly defined (one cell is outlined in green).
0На Рис. 1.4 увеличенное изображение печени. С него удобно начать знакомиться с гистологией, поскольку все клетки печени четко выражены (пример выделен зеленым пунктиром).
→around, but mostly above, the nucleus is the cytoplasm. The plasma membranes between the cells are, for the most part, not visible, though they are visible in some locations (black arrows).
0расположенная вокруг ядер и преимущественно над ними, является цитоплазмой. Плазматическая мембрана между клетками по большей части не просматривается, за исключением отдельных областей (черные стрелки).
→Nuclear pore
0Ядерные поры
→Nucleolus Nucleus (nuclear membrane)
0Ядрышко Ядро (ядерная мембрана)
→vesicles
0Cекреторные везикулы
→Peroxisome Secretory
0Пероксисома
→Cilia
1Реснички
→cytoplasm (or cytosol, though the two are not exactly the same).
0цитоплазмой (или цитозолем, хотя эти два понятия не совсем тождественные.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2023 г. (627 дней)
Деятельность:
910 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Написать Donatello личное сообщение