Donatello: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→As discussed earlier, this technique cannot achieve complete dearterialization due to the
course of the vessels.
0Как говорилось ранее, с помощью этого метода нельзя достичь полной дезартериализации из-за хода сосудов.
→This occludes the branches of SHA.
0Это перекрывает ветви верхних прямокишечных артерий (ВПК).
→The stitch includes the feeding vessels and a few fibers of the
internal anal sphincter.
0Шов захватывает питающие сосуды и несколько волокон внутреннего анального сфинктера.
→The dearterialization is achieved
with hemorrhoidal artery ligation by taking a suture 2–4 cm above the dentate line.
0Дезартеризация достигается путем лигирования геморроидальных артерий и наложением шва на 2–4 см выше зубчатой линии прямой кишки.
→The recommended technique is a hybrid procedure combining hemorrhoidal artery ligation with laser hemorrhoidoplasty.
0Рекомендуемая методика — комбинированная процедура, сочетающая лигирование геморроидальных артерий с лазерной геморроидопластикой.
→The total energy used for each pile mass is around 150–200 J, with the smaller masses treated with lesser energy.
0Общее количество энергии, используемой для каждого геморроидального узла, составляет около 150–200 Дж, при этом для лечения более мелких узлов используется меньшее количество энергии.
→This had technical advantages over the existing wavelengths, and the surgeon could coagulate 4 mm of hemorrhoidal tissue in one activation [24].
0Такой лазер с длиной волны 1470 нм имел технические преимущества перед ранее существовавшими лазерами и давал хирургу возможность коагулировать 4 мм геморроидальной ткани за одну активацию [24].
→With the use of 1470 nm in varicose veins, the concept of a wavelength of 1470 nm in laser hemorrhoidoplasty came into existence.
0С началом использования лазера с длиной волны 1470 нм при лечении варикозных вен стало принято применять и при лазерной геморроидопластике.
→Earlier, 810 and 980 nm were being used for laser hemorrhoidoplasty.
0Ранее для лазерной геморроидопластики использовался лазер с длиной волны 810 нм и 980 нм.
→These studies were further carried out by Plapler, who achieved a considerable amount of shrinkage of hemorrhoidal masses in monkeys [2].
0Эти исследования были продолжены Плаплером, который добился значительной степени уменьшения геморроидальных узлов у обезьян [2].
→The use of diode lasers in varicose veins initiated the concept of using laser energy in the
hemorrhoidal mass.
0Использование диодных лазеров при варикозном расширении вен положило начало применению лазерной энергии при лечении геморроидальных узлов.
→However, this technique is associated with severe
postoperative pain and the creation of extensive raw areas.
0Однако эта методика сопровождается сильной послеоперационной болью и образованием обширных гранулирующих поверхностей.
→8.10 Discussion

The gold standard for managing hemorrhoids is excision and ligation, as described by Milligan Morgan.
08.10 Обсуждение

Золотым стандартом при лечении геморроя является иссечение и лигирование по Миллигану-Моргану.
→This may lead to spasm of internal anal sphincter leading to pain.
0Это может привести к спазму внутреннего анального сфинктера, что и вызывает боль.
→Why is there pain at HAL site?

Whenever HAL stitch is taken, few fibers of internal anal sphincters are taken along with the suture.
0Почему возникает боль в месте наложения шва при HAL?

Каждый раз, когда накладывается шов при проведении опеарции HAL, вместе с нитью захватывается несколько волокон внутреннего анального сфинктера.
→If there is an enlarged mass at one position, even then HAL is supposed to be done at all the positions?

While operating for HAL with LHP it is mandatory to ligate all the palpable branches of SHA otherwise, the blood will divert from the ligated branch to the other branches leading to formation of accessory hemorrhoids.
0Если геморроидальный узел увеличен только в одном положении, нужно ли делать HAL во всех положениях?

При комбинировании операций HAL с LHP необходимо перевязать все пальпируемые ветви верхних прямокишечных артерий (ВГА), иначе кровь будет перенаправляться с перевязанной ветви на другие, что приведет к образованию дополнительных геморроидальных узлов.
→This exudate causes burning and itching in the anal canal.
0Этот экссудат и вызывает жжение и зуд в анальном канале.
→Once the inflammation is there it leads to leakage of exudate from the blood vessels.
0При наличии воспаления происходит пропотевание экссудата из кровеносных сосудов.
→Why is there burning in the anal region?

Hypervascularization leads to venous stasis and inflammation of the anal cushions.
0Почему возникает жжение в области заднего прохода?

Гиперваскуляризация приводит к венозному застою и воспалению пещерных тел анального канала.
→Never apply ice directly to the mucosa, as it can adhere to the mucosal membrane leading to cell death.
0Никогда не прикладывайте лед непосредственно к слизистой оболочке, иначе он прилипнет к слизистой оболочке, что приведет к отмиранию клеток.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2023 г. (649 дней)
Деятельность:
910 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Написать Donatello личное сообщение