Donatello: переводы

Histology. An Essential Textbook (Lowrie) 1 ed (2020) / Гистология. Основы. (Lowrie) 1 ed (2020)

→This process is called serial sectioning, since all the slides are generated from the same tissue.
0Этот процесс называется последователь- ной резкой, поскольку все срезы создаются из одного и того образца ткани.
→The embedded tissue is then sectioned into thin (5–15 µm thick) slices using a microtome; the slices are mounted on glass slides (Fig. 1.10). Fig. 1.10 shows only three sections from the sample. Hundreds of sections can be obtained from a single specimen.
0После заливки из ткани изготавливают тонкие (толщиной 5-15 мкм) срезы на микротоме, которые размещают на предметных стеклах (Рис. 1.10). На Рис. 1.10 показаны только три среза, но из одного образца можно получить сотни срезов.
→1.3.3 Sectioning
01.3.3 Резка
→intense cytoplasmic basophilia are indicated by the yellow arrows.
0интенсивной цитоплазматической базофилией обозначены желтыми стрелками.
→cells are organized into structures called acini (black outline, Fig. 1.13). Most of the cells in an acinus are pyramid-shaped (yellow outline). In this image, most of the cells demonstrate cytoplasmic basophilia, especially surrounding the nucleus. Two cells with
0клеток называются ацинусами (черный пунктир, Рис. 1.13). Большая часть клеток в ацинусе имеет пирамидальную форму (желтый пунктир). На этом изображении у большинства клеток наблюдается цитоплазматическая базофилия, особенно в областях вокруг ядер. Две клетки с
→Fig. 1.13 is an image taken from the pancreas stained with H and E. In the pancreas and other organs, clusters of several
0На Рис. 1.13 изображение поджелудочной железы, окрашенной гематоксилином и эозином. В поджелудочной железе и других органах скопления нескольких
→hematoxylin stain in portions of the cytoplasm. This adds blue to the typically pink cytoplasm, creating a darker or purple shade, a feature referred to as cytoplasmic basophilia.
0окрашивание гематоксилином отдельных участков цитоплазмы. Это добавляет к ее обычному розовому цвету синий, придавая цитоплазме темно-фиолетовый оттенок. Это явление называется цитоплазматической базофилией.
→Ribosomes are cellular structures in the cytoplasm that synthesize proteins. Because ribosomes contain RNA, which is negatively charged and, therefore, basophilic, cells actively synthesizing large amounts of protein will demonstrate some
0Рибосомы — это клеточные структуры в цитоплазме, которые синтезируют белок. Поскольку они содержат базофильную РНК с отрицательным зарядом, клетки, активно синтезирующие большое количество белка, демонстрируют частичное
→The liver cells in Fig. 1.12 were stained with H and E. Note that hematoxylin staining of the negatively charged DNA mole- cules gives the nucleus a blue color (arrows), while the red/pink eosin stains proteins in the cytoplasm. Proteins in the extracellu- lar regions (outlined) also are eosinophilic.
0Клетки печени на Рис. 1.12 были окрашены гематоксилином и эозином. Обратите внимание, что, окрашивая отрицательно заряженные молекулы ДНК, гематоксилин придает ядру синий цвет (обозначено стрелками), в то время как эозин окрашивает белки в цитоплазме в красно-розовый. Белки во внеклеточных областях (обозначено пунктиром) также являются эозинофилами.
→Fig. 1.10 Tissue sectioning.
0Рис. 1.10 Резка ткани.
→Fig. 1.11 Unstained tissue.
0Рис.1.11 Неокрашенная ткань.
→Fig. 1.9 Schematic showing penetration of embedding media into tissue. (a) Medium does not embed into tissue. (b) Embedding media penetrating into the tissue.
0Рис. 1.9 Схематическое изображение проникновения заливочной среды в ткань. (а) Среда не проникла в ткань. (б) Среда полностью проникла в ткань.
→Fig. 1.8 Tissue specimen in embedding media.
0Рис. 1.8 Образец ткани в заливочной среде.
→Chemical fixation is time consuming and destroys protein structure. In some cases, if time or loss of enzymatic activity is a concern, tissues can be preserved by quick-freezing, a procedure in which the tissue is immersed in liquid nitrogen instead of a chemical fixative.
0Химическая фиксация занимает много времени и разрушает структуру белка. В случаях, когда сроки ограничены, а активность ферментов нужно сохранить, используется метод быстрой заморозки. Это процедура, при которой ткань вместо химического фиксатора погружают в жидкий азот.
→Tissue fixation terminates cell metabolism and prevents tissue degeneration. This can be accomplished with reagents that cross-link adjacent proteins (chemical fixation). Fig. 1.7 shows a schematic representation of a heart in fixative solution.
0С помощью фиксации останавливают метаболизм клеток и предотвра- щают разложение тканей. Это достигается посредством реагентов, которые приводят к формированию перекрёстных сшивок белков (химическая фиксация). На Рис. 1.7 показано схематическое изображение сердца, погруженного в фиксирующий раствор.
→1.3.1 Tissue Fixation
01.3.1 Фиксация ткани
→4. Staining
04. Окрашивание
→3. Sectioning
03. Резка
→2. Embedding
02. Заливка
→1. Fixation
01. Фиксация
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2023 г. (648 дней)
Деятельность:
910 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Написать Donatello личное сообщение