Donatello: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→Treat the intersphincteric abscess limited to

Fig.11.9 (a–c) Managing intersphincteric abscess: (a) Transanal opening of intersphincteric space after widening the internal opening.
0Рисунок 11.9 (a–c) Лечение межсфинктерного абсцесса: (a) Трансанальное отверстие межсфинктерного пространства после расширения внутреннего отверстия.
→Open the intersphincteric space, as shown in the diagram.
0Откройте межсфинктерное пространство, как показано на рисунке.
→Drain the abscess, and excise the internal opening along with mucosa, submucosa, and surrounding tissue, followed by fistulotomy.
0Провести дренирование абсцесса и иссечение внутреннего отверстия вместе со слизистой и подслизистой оболочками и окружающими тканями, затем — фистулотомию.
→(b) Insertion of the probe through the internal opening into the intersphincteric space.
0(b) Введение зонда через внутреннее отверстие в межсфинктерное пространство.
→(c) Opening of intersphincteric space with drainage of pus followed by marsupialization of the margins with anal lining the anal canal using a stab incision.

Fig.11.9 (continued)

0(c) Открытие межсфинктерного пространства с дренированием гноя с последующей марсупиализацией краев анального отверстия.
Лечение межсфинктерного абсцесса, ограниченного анальным каналом, производится с помощью колотого разреза.

Рис. 11.9 (окончание)
→Marsupialize the fistulotomy margins.
0Марсупиализируйте края фистулотомии.
→For appropriate drain- age, the wound is kept open.
0Для обеспечения адекватного дренирования рану держат открытой.
→11.15 Supralevator Abscess
011.15 Супралеваторный абсцесс
→A supralevator abscess can arise from three sources (Fig. 11.10a–c):

• Upwards extension of an intersphincteric abscess
• Downward extension from pelvic disease
• Upwards extension of an ischiorectal abscess

The supralevator abscesses are sporadic, com prising 3.6% of anorectal abscesses [26].
0Супралеваторный абсцесс может возникнуть по трем причинами (рис. 11.10a–c):

• Восходящий межсфинктерный абсцесс
• Нисходящее заболевание органов малого таза
• Восходящий ишиоректальный абсцесс

Супралеваторные абсцессы встречаются редко, составляя 3,6% от всех случаев аноректальных абсцессов [26].
→The most common presenting complaint of the patient with supralevator abscess is perianal and gluteal pain.
0Наиболее частым симптомом супралеваторного абсцесса является боль в перианальной и ягодичной областях.
→The patient may have fever with leucocytosis.
0У пациента может наблюдаться лихорадка с лейкоцитозом.
→A boggy mass is palpated within the rectum on examination of an abscess present above the levators.
0При пальпации прямой кишки обнаруживается болезненная масса выше леваторов.
→Palpation may reveal rectal fullness.
0Пальпация может выявить чувство наполненности в прямой кишке.
→Due to its anatomical relation, it is not easy to diagnose this abscess.
0Из-за анатомического расположения диагностировать этот абсцесс непросто.
→Therefore, imaging is a mandatory investigation.
0Поэтому визуализация является обязательным исследованием.
→11.
15.
1 Managing Supralevator Abscess
011.15.1 Лечение супралеваторного абсцесса
→Proper evaluation of the tract is essential before draining the abscess.
0Перед дренированием абсцесса необходимо провести надлежащую оценку состояния прохода.
→• Always look for an internal opening if the supralevator collection is from an upward extension of an intersphincteric abscess [9].
0• Всегда следует искать внутреннее отверстие, если скопление в супралеваторном пространстве является результатом восходящего межсфинктерного абсцесса [9].
→Through a transanal approach, widen the internal opening to enter the intersphincteric space to drain the abscess.
0Расширьте внутреннее отверстие через трансанальный доступ, чтобы войти в межсфинктерное пространство для дренирования абсцесса.
→Carry out a fistu- lotomy from an internal opening to the anal verge for drainage purposes (Fig.11.11a).
0Проведите фистулотомию от внутреннего отверстия к заднему проходу для дренирования (рис.11.11a).
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2023 г. (1367 дней)
Деятельность:
930 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Написать Donatello личное сообщение