Donatello: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→The pus is present inferior to the levator ani and the deep part of the external anal sphincter.
0Гной располагается ниже levator ani и глубокой части наружного анального сфинктера.
→This is the second most common abscess constituting 15–20% of the abscesses [29].
0Это второй по частоте встречаемости абсцесс, составляющий 15–20% от всех абсцессов [29].
→The posterior horseshoe “abscess originates in the postanal space in the midline crypt (Fig. 11.17a).
0Задний подковообразный абсцесс начинается в постанальном пространстве по срединной крипте (рис. 11.17a).
→Since both ischiorectal spaces communicate with the postanal space,” the pus extends into these spaces [16].
0Поскольку оба седалищно-прямокишечных пространства сообщаются с постанальным пространством, гной распространяется в них [16].
→The pus may extend anteriorly to encircle the lower anorectal area.
0Гной может распространяться вперед, охватывая нижнюю часть аноректальной области.
→17b).
017b).
→The origin of the anterior horseshoe abscess is similar.
0Происхождение переднего подковообразного абсцесса аналогично.
→The deep anterior anal space, like the deep postanal space, has a direct connection with the ischiorectal spaces [30].

Fig. 11.17 (a) Extension of horseshoe abscess anteriorly and posteriorly.
0Глубокое переднее анальное пространство, как и глубокое постанальное пространство, имеет прямое сообщение с седалищно-прямокишечными пространствами [30].

Рис. 11.17 (a) Распространение подковообразного абсцесса кпереди и кзади.
→(b) Anterior abscesses with opening toward scrotum
0(b) Передние абсцессы с выходом гноя в мошонку.
→The horseshoe abscess fistula is considered trans-sphincteric, occurring below the anorectal ring.
0Свищ подковообразного абсцесса считается транссфинктерным и располагается ниже аноректального кольца.
→Clinically, the pain is severe when an abscess is restricted to the postanal space.
0Клинически боль наиболее выражена, когда абсцесс ограничен постанальным пространством.
→There may be associated fever and increased leucocyte count.
0Может наблюдаться повышение температуры тела и увеличение количества лейкоцитов.
→When the infection extends into the ischiorectal space, rubor and cellulitis may be evident on both sides.
0При распространении инфекции в седалищно-прямокишечное пространство с обеих сторон могут быть наблюдаться покраснение и флегмона.
→Many patients have multiple external open- ings with all ramifications intercommunicating with each other.
0У многих пациентов имеются множественные наружные отверстия, при этом все ответвления сообщаются друг с другом.
→On examination, in the early stage, the diag- nosis is difficult to make as the abscess is small, deep, and tense.
0На ранней стадии диагностика при дигитальном обследовании затруднительна, так как абсцесс небольшой, глубокий и напряженный.
→An MRI may help in diagnosis.
0Для диагностики может быть полезна МРТ.
→On digital examination, there is excruciating pain.
0При дигитальном обследовании отмечается резкая боль.
→Under anesthesia, pus can be seen oozing out of an internal opening from the posterior mid- line crypt after inserting a proctoscope.
0Под наркозом после введения проктоскопа можно увидеть гной, вытекающий из внутреннего отверстия по срединной крипте.
→The technique described below is the original Hanley’s procedure.
0Описанная ниже техника является оригинальным методом Хэнли.
→Under spinal or general anesthesia, the patient is placed in a lithotomy or jack-knife position.
0Под спинальной или общей анестезией пациента укладывают в положение литотомии или «складного ножа» (положение на животе с упором на локти и колени).
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2023 г. (1367 дней)
Деятельность:
930 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Написать Donatello личное сообщение