→A drained or burst perianal abscess developing from the infected anal gland leads to its formation [10, 11].
0Его образование происходит вследствие дренированного или лопнувшего перианального абсцесса, развившегося из инфицированной анальной железы [10, 11].
→Fistulas arising from midline anal fissures are also of intersphincteric type [12].
0Свищи, возникающие из срединных анальных трещин, также относятся к межсфинктерному типу [12].
→In the research work in 1962, Park mentioned that inflammation from a fissure either infects an anal gland or seals off the ducts discharging into the crypts [10].
0В исследовательской работе 1962 года Парк отметил, что воспаление, вызванное трещиной, либо инфицирует анальную железу, либо закупоривает протоки, впадающие в крипты [10].
→If the crypt gets infected later, an abscess may form and drain via the anal canal or the intersphincteric region, thus, making the intersphincteric fistulas the most common.
0Если позже крипта инфицируется, может образоваться абсцесс, который дренируется через анальный канал или межсфинктерную область, таким образом, делая межсфинктерные свищи наиболее распространенными.
→It must be emphasized that the origin of the abscess lies in the longitudinal muscle and the internal anal sphincter.
0Необходимо подчеркнуть, что источник абсцесса находится в продольной мышце и внутреннем анальном сфинктере.
→Hence it is also known as an intermuscular fistula [13].
0Следовательно, он также известен как межмышечный свищ [13].
→An observation worth mentioning is that in chronic fissures with sentinel piles, a subcutaneous fistula may form
Fig.
12.
0Стоит упомянуть, что при хронических трещинах в районе сторожевых бугорков может образоваться подкожный свищ в месте, где края этих бугорков соединяются, оставляя под собой незаживающую область.
Рис. 12.3
→As the patient had an ischioanal abscess with a communicating trans-sphincteric fistula involv- ing less than 50% of the external anal sphincter, abscess drainage with primary fistulotomy was ideal.
0Поскольку у пациента имелся ишиоректальный абсцесс с сообщающимся транссфинктерным свищом, поражающим менее 50% наружного анального сфинктера, идеальным лечением было дренирование абсцесса с первичной фистулотомией.
→Without opening the deep postanal space, any abscess cavity with deep-seated pus collec- tion would not heal.
0Без вскрытия глубокого постанального пространства полость любого абсцесса с глубоко лежащим скоплением гноя не заживет.
→The cryptoglandular theory states that stasis in the ducts obstructs anal glands, leading to infec- tion with abscess or fistula formation [7].
0Согласно криптогландулярной теории, застой в протоках приводит к обструкции анальных желез, что ведет к инфицированию с образованием абсцесса или свища [7].
→Once a crypt is infected, the infection spreads along the path of minimal resistance and is named according to the space it travels.
0Как только крипта инфицируется, инфекция распространяется по пути наименьшего сопротивления и получает название в соответствии с той областью, через которую она проходит.
→Eisenhammer, in 1954, mentioned that abscess and fistula are two stages of the same condition and therefore coined the term fistulous abscess [40].
0Айзенхаммер в 1954 году упомянул, что абсцесс и свищ являются двумя стадиями одного и того же состояния, и поэтому ввел термин «свищевой абсцесс» [40].
→The incidence of fis- tula formation after drainage of an abscess ranges from 15% to 45%.
0Частота образования свища после дренирования абсцесса составляет от 15% до 45%.
→The fistula may occur after the shrinkage of the abscess cavity by spontaneous rupture or surgical drainage [40].
0Свищ может образоваться после уменьшения полости абсцесса путем спонтанного разрыва или хирургического дренирования [40].
→Perianal abscesses are the commonest and usually arise from the crypt at the dentate line.
0Перианальные абсцессы являются наиболее распространенными и обычно возникают из крипты на зубчатой линии.
