Donatello: переводы

Histology. An Essential Textbook (Lowrie) 1 ed (2020) / Гистология. Основы. (Lowrie) 1 ed (2020)

→Fig. 1.21 (a) Aorta, showing folds in the tissue (green arrows). (b) Esophagus, showing tear (black arrow) and debris (blue arrow).
0Рис. 1.21 (а) Аорта. Видны складки ткани (зеленые стрелки).
(б) Пищевод. Виден разрыв тканей (черная стрелка) и инородное тело (синяя стрелка).
→However, cells synthesizing large amounts of proteins have abundant ribosomes in the cytoplasm and will demonstrate cytoplasmic basophilia on H and E staining. Another common histological stain is periodic acid–Schiff (PAS), which stains carbohydrates. Artifacts are features introduced during tissue preparation and include clear spaces due to lack of staining, washing out of tissue components, or tissue shrinkage. These artifacts may be useful in determining cellular function or in identifying tissue types.
0Также цитоплазма клеток, синтезирующих большое количество белка, изобилует рибосомами, а значит при окрашивании гематоксилином и эозином будет демонстрировать цитоплазматическую базофилию. Другим распространенным гистологическим красителем является реактив Шиффа (PAS), способный выделять углеводы. Артефакты — это особенности среза ткани, появляющиеся во время его подготовки. Это могут быть неокрашенные области, следы вымывания компонентов или усадка ткани. Артефакты могут быть полезны при определении функции клетки или при идентификации типов тканей.
→variety of stains can be used to highlight specific structures. The most commonly used histologic stain is hematoxylin and eosin (H and E). In H and E–stained slides, nuclei are blue and the cytoplasm and extracellular matrix are typically pink.
0конкретных структур используют разнообразные красители. Самые распространенные их них — гематоксилин и эозин. Ядра клеток окрашенных ими срезов имеют синий цвет, а цитоплазма и внеклеточный матрикс, как правило, розовый.
→it must be fixed, embedded, sectioned, and stained. A wide
0должна пройти несколько этапов подготовки: фиксация, заливка, резка и окрашивание. Для выделения
→Histology is the study of biologic structures too small to be visible with the naked eye. To study them, microscopes are used to magnify the image of a structure. Alternatively, tissues can be digitally scanned and presented to the user electron- ically (digital slides). To prepare a tissue for visualization,
0Гистология — это наука об изучении биологических структур столь маленьких, что их невозможно увидеть невооруженным глазом. Для их изучения используются микроскопы, которые увеличивают изображе- ния структур. Существует альтернативный способ, когда ткани скани- руются и сохраняются в электронном формате (цифровые слайды). Для визуализации ткань
→1.4 Chapter Review
01.4 Заключение
→Fig. 1.21 shows two examples of artifacts that are not so help- ful. Fig. 1.21a shows a cross section of an elastic artery. During tissue shrinkage, the vessel folded up on itself, creating dark bands (green arrows) that are not real structures but are simply areas of overlapped tissue. Fig. 1.21b features torn tissue (black arrow) and a piece of debris (blue arrow).
0Рис. 1.21 показаны два примера артефактов, которые не столь полезны. На Рис. 1.21а изображено поперечное сечение эластичной артерии. Во время усадки ткани сосуд как бы складывается внутрь самого себя, образуя темные загибы (зеленые стрелки), которые не являются реальными клеточными структурами, а лишь участками ткани, наложенными друг на друга. На Рис. 1.21б снимок разорванной ткани (черная стрелка) с какой-то инородной частицей (синяя стрелка).
→Another artifact of sample preparation is tissue shrinkage. This occurs in most routine preparations of tissue samples, though some fixation procedures minimize tissue shrinkage. Not all tissues in a sample shrink to the same extent. When one tissue shrinks more than an adjacent tissue, the tissues pull away from each other, creating spaces within the sample. For example, in the image of cartilage in Fig. 1.20, the extracellular
0Еще одним артефактом процесса подготовки образцов является усадка ткани. Это происходит в большинстве случаев, хотя некоторые виды фиксации могут заметно минимизировать степень усадки. Не все ткани в срезах сжимаются одинаково. Когда соседние тканевые структуры сжимаются с разной степенью, они начинают отслаиваться друг от друга, образуя пустоту внутри среза. К примеру, на Рис. 1.20 дано изображение хрящевой ткани, у которой внеклеточный
→matrix is semisolid, so it shrinks less than the cells (black arrows) that are embedded within it. This creates holes (called lacunae), in which the shrunken cells are located. In many places (blue arrows), the cells have fallen out of their lacuna during sectioning.
0матрикс имеет полужидкую структуру, поэтому он сжимается меньше, чем содержащиеся в нем клетки (черные стрелки). Из-за этого образуются полости (лакуны), в которых располагаются сморщенные клетки. При резке они часто выпадают из своих лакун.
→Fig. 1.20 Hyaline cartilage, showing cells (black arrows) and empty lacuna (blue arrows), and extracellular matrix.
0Рис. 1.20 Гиалиновый хрящ. Видны клетки (черные стрелки), пустые лакуны (синие стрелки) и внеклеточный матрикс.
→Fig. 1.19 Adrenal gland, showing pale-staining region (center) due to abundant lipid droplets.
0Рис. 1.19 Надпочечник. Видны области слабого окрашивания (в центре) вследствие большого присутствия липоидных телец.
→Fig. 1.18 Liver, showing cells with pale-staining regions (outlined) due to abundant glycogen.
0Рис. 1.18 Печень. Видны клетки со слабой степенью окрашивания (пунктир) вследствие большого присутствия гликогена.
→Some cellular components also wash away from the sample during tissue fixation. This leaves a clear area that is a clue to what once existed in the original tissue. In the adrenal cortex, lipid droplets are stored in the cytoplasm of cells as precursors to the steroid hormones the cells produce. These lipid droplets wash away on routine tissue preparation. In Fig. 1.19, the degree of cytoplasmic staining varies in different regions; the cells with the most washed-out cytoplasm are in the center.
0Некоторые клеточные компоненты также могут вымываться из образца во время фиксации ткани. На месте остается чистая область, которая и является ключом к тому, что когда-то существовало в исходной ткани. В коре надпочечников липоидные тельца хранятся в цитоплазме клеток в качестве предшественников стероидных гормонов, вырабатываемых клетками. Эти тельца смываются при стандартной подготовке срезов. На Рис. 1.19 степень окрашивания цитоплазмы варьируется в зависимости от области. Клетки с наиболее «размытой» цитоплазмой расположены в центре снимка.
→The absence of staining in the cytoplasm suggests the pres- ence of specific molecules in the tissue. Some components of the cell do not take up a particular stain very well. For example, liver cells (hepatocytes) contain glycogen, which does not stain well in routine H and E tissue preparation. In Fig. 1.18, varying levels of glycogen in the hepatocytes results in slightly more or less staining in the cytoplasm. Although all the cells show some degree of lack of cytoplasmic staining, cells with more abundant clear areas, and thus more glycogen, are outlined.
0Отсутствие окрашивания в цитоплазме свидетельствует о наличии специфических молекул в ткани. Некоторые компоненты клетки плохо впитывают те или иные красители. Например, клетки печени (гепато- циты) содержат гликоген, который плохо поддается стандартным кра- сителям гематоксилину и эозину. На Рис. 1.18 показано, как изменение уровня гликогена в гепатоцитах приводит к местами неравномерному окрашиванию цитоплазмы. До некоторой степени все клетки демонстрируют слабое цитоплазматическое окрашивание. Но отдельно можно выделить клетки с множеством абсолютно чистых участков, а следовательно, с большим количеством гликогена (выделено пунктиром).
→Fig. 1.17 Jejunum stained with PAS. Cells rich in carbohydrate, called goblet cells, are indicated (black arrows).
0Рис. 1.17 Тощая кишка, окрашенная PAS. Видны богатые углеводами бокаловидные клетки (черные стрелки).
→A final topic regarding preparation of slides is artifacts. Artifacts are features of a prepared slide that are not present in the origi- nal sample but are introduced during tissue preparation.
0Это последняя тема, затрагивающая процесс подготовки материала для исследования. Артефакты — это особенности подготовленного среза, которые отсутствовали в исходном образце, но возникли в результате его подготовки.
→1.3.5 Artifacts
01.3.5 Артефакты
→Fig. 1.17 is a tissue stained with PAS. The lipid bilayer of plasma membranes includes a carbohydrate component called the glycoca- lyx; therefore, cell borders are more clearly defined in tissue stained with PAS. The cells that stain intensely positive with PAS (black arrows) contain abundant secretory vesicles in the cytoplasm, which are filled with glycoproteins. In addition, other structures in the cells and the extracellular matrix are PAS+. More details about all these PAS+ structures will be discussed in upcoming chapters.
0На Рис. 1.17 изображена ткань, окрашенная PAS. Липидный бислой плазматических мембран содержит углеводный компонент гликокалик- сом. Благодаря ему границы клеток ткани после окрашивания имеют более четкие черты. Клетки, которые положительно реагируют на интенсивное окрашивание реактивом (черные стрелки), содержат в своей цитоплазме множество секреторных везикул, наполненных гликопротеинами. Многие другие структуры в клетках и внеклеточном матриксе также являются PAS+. Более подробная информация о них будет представлена в следующих главах.
→Periodic acid–Schiff (PAS) is a staining technique that highlights carbohydrates. Structures that react with this procedure are referred to as PAS positive (PAS+) and show up as a bright magenta (purple). The tissue is typically counterstained with a basic dye to highlight the nucleus. PAS+ structures within the cell are the Golgi apparatus, plasma membrane, and the mucus-containing vesicles of goblet cells. These structures will be discussed in detail in subsequent chapters.
0Окрашивание реактивом Шиффа (PAS) — метод окрашивания для выделения углеводов. Структуры, реагирующие на реактив, приобре- тают ярко-пурпурный (фиолетовый) окрас и называются PAS-положи- тельными (PAS+). В противовес, срез ткани обычно обрабатывается основным красителем, чтобы лучше выделить ядро. К структурам PAS+ внутри клетки относятся аппарат Гольджи, плазматическая мембрана и наполненные слизью везикулы бокаловидных клеток. Данные органел- лы будут подробно рассмотрены в последующих главах.
→Periodic Acid–Schiff (PAS)
0Окрашивание реактивом Шиффа (PAS)
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2023 г. (648 дней)
Деятельность:
910 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Написать Donatello личное сообщение