Mikelangelo: переводы

Colorectal Disease Volume 25, Issue 1 / Заболевания прямой и ободочной кишки, Том 25, Выпуск 1

→A 25% relative and 0.3% absolute reduction in prevalence-adjusted index surgery rates for CD was observed over the study period.
1За период исследования наблюдалось относительное снижение частоты операций по поводу БК с поправкой на индекс распространенности на 25% и абсолютное снижение на 0,3%.
→This risk was particularly seen in patients with perianal disease, extraintestinal manifestations and those who underwent index surgery in a high-volume centre.
1Этот риск был особенно заметен у пациентов с перианальными поражениями, внекишечными проявлениями и у тех, кто перенес первичную операцию в крупном центре.
→Furthermore, improvements in data collation will improve the understanding of management choices in the future.
1Кроме того, улучшения в сопоставлении данных улучшат понимание тактики выбора лечения в будущем.
→Education strategies may improve management decision choices.
1Стратегии образования могут улучшить выбор тактики лечения.
→Furthermore, over 35% of patients with very high or high risk malignant polyps did not proceed to resection.
0Более того, более 35% пациентов с полипами высокого или очень высокого риска резекцию кишки не выполняли.
→Over 30% of patients with very low and low risk malignant polyps proceeded to resection, against the advice of guidelines.
1Более 30% пациентов с полипами низкого и очень низкого риска
малигнизации была выполнена резекция кишки вопреки клиническим рекомендациям.
→Of those with high or very high risk disease, 36.69% did not proceed to resection.

In very low and low risk polyps, age (P = 0.003) and polyp location (P < 0.001) were significantly different between the colorectal resection group and the polypectomy alone group.
136,69% пациентов высокого или очень высокого риска заболевания резекцию не проводили.

При полипах очень низкого риска, возраст (Р = 0,003) и локализация полипа (Р < 0,001) достоверно различались между группами с резекцией и только полипэктомией.
→Overall, 31.55% of patients with very low or low risk disease proceeded to resection.
1В целом, 31,55% пациентам с очень низким или низким риском заболевания была выполнена резекция кишки.
→Regarding the long-term outcomes, the relapse-free survival, liver-relapse-free survival, cancer-specific survival and overall survival were all similar between groups.
1Что касается отдаленных результатов, то выживаемость без рецидивов, выживаемость без рецидивов в печени, специфическая для рака выживаемость и общая выживаемость были одинаковыми между группами.
→In laparoscopic colectomy with complete mesocolic excision and D3 lymphadenectomy for right-sided colon cancer, either an inferior approach (IA) or a medial approach (MA) is selected in our institution based on the surgeon's preference.
1При лапароскопической колэктомии с полным иссечением мезоколон и D3 лимфаденэктомии при правостороннем раке толстой кишки в нашем учреждении выбирается либо нижний доступ (НД), либо медиальный доступ (МД) в зависимости от предпочтений хирурга.
→The risk of RCC increased with night shift work [HR 1.93 (1.22–3.05)].
1Риск развития рака правой половины ободочной кишки повышался при работе в ночную смену [ОР 1,93 (1,22–3,05)].
→Among women, the risk of cancer at all locations increased with age [HR 1.38 (1.34–1.43), HR 1.23 (1.19–1.27), HR 1.20 (1.16–1.24) per 5 years] and smoking [HR 1.07 (1.02–1.12), HR 1.07 (1.02–1.12), HR 1.10 (1.05–1.17) per 5 pack years] for right colon, left colon and rectal cancer, respectively.
1Среди женщин риск развития рака всех локализаций увеличивался с возрастом [ОР 1,38 (1,34–1,43), ОР 1,23 (1,19–1,27), ОР 1,20 (1,16–1,24) за 5 лет] и курением [ОР 1,07 (1,02–1,12), ОР 1,07 (1,02–1,12), ОР 1,10 (1,05–1,17) за 5 лет жизни] при раке правой и левой половины ободочной кишки и прямой кишки, соответственно.
→The risk of right colon cancer (RCC) increased with smoking [HR 1.07 (1.04–1.10) per 5 pack years].
1Риск развития рака правой половины ободочной кишки повышался при курении [ОР 1,07 (1,04–1,10) за 5 лет жизни].
→HR 1.30 (1.25–1.34) per 5 years for right colon, left colon and rectal cancer, respectively] and the risk of left colon cancer increased with higher body mass index [HR 1.28 (1.12–1.46) per 5 kg/m2].
0Отношение рисков 1,30 (1,25–1,34) за 5 лет для рака правой и левой половины ободочной кишки и прямой кишки, соответственноя и риск рака левой половины ободочной кишки увеличивался с увеличением индекса массы тела [ОР 1,28 (1,12–1,46) на 5 кг/м2].
→Among 78 580 participants (36 825 men and 41 754 women), incidental CRCs were registered (931 men and 896 women).
1Среди 78 580 участников (36 825 мужчин и 41 754 женщины) были зарегистрированы случаи КРР (931 мужчина и 896 женщин).
→This was a prospective cohort study comparing incidental CRC cases and the general population participating in a longitudinal health study in Norway (the HUNT study).
1Это было проспективное когортное исследование, в котором сравнивались случайные случаи КРР и в
целом население, участвовавшее в длительном исследовании здоровья в Норвегии (исследование HUNT).
→Aim
1Цель
→Abstract
1Резюме
→SCRT-delay is a safe alternative to SCRT-direct surgery that should be proposed when counselling rectal cancer patients on neoadjuvant strategies.
1Отсроченное оперативное лечение является безопасной альтернативой немедленному оперативному лечению после ККЛТ, а значит его следует предлагать при консультировании пациентов с раком прямой кишки по неоадъювантным стратегиям.
→During SCRT-delay, almost every patient experiences temporary mild–moderate radiation-induced toxicity and major LARS, but life-threatening toxicity is rare.
1Во время перерыва после ККЛТ почти каждый пациент испытывает временную радиационно-индуцированную токсичность легкой или умеренной степени тяжести и тяжёлый СНПР, но опасная для жизни токсичность встречается редко.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (662 дня)
Деятельность:
5852 версии перевода с общим рейтингом 188
59 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение