→Ishikawa itself is no stranger to earthquakes, with more than 500 occurring since 2020.
0Самой Исикаве не привыкать к землетрясениям, с 2020 года произошло более 500.
→AI predicts how many earthquake aftershocks will strike — and their strength
0Искусственный интеллект предсказывает, сколько повторных толчков произойдет при землетрясении и их силу
→1 quake that struck the Tohoku region in 2011 and triggered a massive tsunami — says Yoshihiro Hiramatsu, a seismologist at Kanazawa University in Japan.
01 землетрясение, которое произошло в регионе Тохоку в 2011 году и вызвало мощное цунами, — говорит Йошихиро Хирамацу, сейсмолог из Университета Канадзавы в Японии.
→This subduction was the driving force behind Japan’s largest ever recorded earthquake — a magnitude-9.
0Эта субдукция стала движущей силой крупнейшего из когда—либо зарегистрированных землетрясений в Японии магнитудой 9 баллов.
→Most major earthquakes in Japan are caused by the Pacific Plate off the east coast, which slides beneath the North American Plate.
0Большинство крупных землетрясений в Японии вызваны Тихоокеанской плитой у восточного побережья, которая опускается под Североамериканскую плиту.
→Some 1,500 earthquakes strike the country every year, although the majority are too mild to be felt.
0Ежегодно в стране происходит около 1500 землетрясений, хотя большинство из них слишком слабые, чтобы их можно было ощутить.
→Japan is one of the most earthquake-prone countries in the world, because it sits on top of four converging tectonic plates that constantly grind together.
0Япония - одна из наиболее подверженных землетрясениям стран в мире, потому что она расположена на вершине четырех сходящихся тектонических плит, которые постоянно соприкасаются.
→The tremors have resulted in more than 60 deaths, with dozens more expected as rescue teams search through the rubble.
0Подземные толчки привели к гибели более 60 человек, ожидается, что погибших гораздо больше, пока спасательные команды будут разбирать завалы.
→By the following morning, the Japan Meteorological Agency (JMA) had recorded a further 147 smaller earthquakes on Ishikawa’s Noto Peninsula, including a 6.2-magnitude earthquake.
0К следующему утру Японское метеорологическое агентство (JMA) зафиксировало еще 147 небольших землетрясений на полуострове Ното в Исикаве, включая землетрясение магнитудой 6,2.
→The massive earthquake prompted tsunami warnings, with ocean waves reaching more than 1 metre high in some areas along the coastline.
0Мощное землетрясение вызвало предупреждения о цунами, при этом океанские волны достигали высоты более 1 метра в некоторых районах вдоль береговой линии.
→“It’s probably one of the largest earthquakes on the west coast of Japan,” says Takuya Nishimura, an earthquake scientist at Kyoto University in Japan.
0“Это, вероятно, одно из крупнейших землетрясений на западном побережье Японии”, - говорит Такуя Нисимура, специалист по землетрясениям из Киотского университета в Японии.
→It was the strongest quake to occur in the area in more than a century.
0Это было самое сильное землетрясение, произошедшее в этом районе более чем за столетие.
→A magnitude-7.6 earthquake hit Ishikawa prefecture on the country’s main island, Honshu, on 1 January.
0Землетрясение магнитудой 7,6 произошло в префектуре Исикава на главном острове страны Хонсю 1 января.
→This week, a series of powerful earthquakes struck the west coast of Japan, killing dozens of people and reducing many buildings to rubble.
0На этой неделе серия мощных землетрясений обрушилась на западное побережье Японии, в результате чего погибли десятки людей и многие здания превратились в руины.
→Buildings in Wajima were reduced to rubble by fires that broke out after the earthquakes.
0Здания в Ваджиме были превращены в руины в результате пожаров, вспыхнувших после землетрясений.
→A massive quake that triggered tsunamis, fires and multiple aftershocks was the largest on the country’s west coast in more than a century.
0Мощное землетрясение, вызвавшее цунами, пожары и многочисленные подземные толчки, стало крупнейшим на западном побережье страны более чем за столетие.
→Japan earthquakes: the science behind the deadly tremors
0Землетрясения в Японии: наука, стоящая за смертельными подземными толчками
