masha_zander: переводы

Miscellaneous February 2025 / Разное Февраль 2025

→A word of caution in the functional monitoring of patients after rectal cancer surgery: a multicentre observational study
0Несколько слов о функциональном мониторинге пациентов после операции по удалению рака прямой кишки: многоцентровое обсервационное исследование
→The present study has not been registered. The latest founding study was registered at ClinicalTrials.gov, NCT01948973.
0Настоящее исследование не было зарегистрировано. Последнее базовое исследование было зарегистрировано на сайте ClinicalTrials.gov под номером NCT01948973.
→Clinical trial registration
0Регистрация клинических испытаний
→SNM seems to offer an effective and safe treatment option for highly selected patients with diarrhoea-predominant and mixed IBS.
0СНМ, по-видимому, является эффективным и безопасным методом лечения для тщательно отобранных пациентов с преобладанием диареи и смешанным синдромом раздражённого кишечника.
→Conclusion
0Заключение
→Of 36 patients treated with SNM, 23 were eligible for 5-year FU and 13 for 10-year FU. The GSRS-IBS score was significantly reduced at both 5-year (p < 0.0001) and 10-year (p = 0.0007) FU. The IBS-IS score was also significantly improved at both 5 years (p < 0.0001) and 10 years (p = 0.0002). Fifty-six adverse events were registered. Five patients were explanted because of adverse events.
0Из 36 пациентов, получавших СНМ, 23 были включены в исследование 5-летней выживаемости без прогрессирования, а 13 — в исследование 10-летней выживаемости без прогрессирования. Показатель GSRS-IBS значительно снизился как при 5-летней (p < 0,0001), так и при 10-летней (p = 0,0007) выживаемости без прогрессирования. Показатель IBS-IS также значительно улучшился как через 5 лет (p < 0,0001), так и через 10 лет (p = 0,0002). Было зарегистрировано 56 нежелательных явлений. Пяти пациентам была проведена эксплантация из-за нежелательных явлений.
→Results
0Результаты
→A prospective cohort of patients with IBS treated with SNM were evaluated 1, 3, 5, and 10 years after implantation. The primary end-point was a change in the Gastrointestinal Symptom Rating Scale–Irritable Bowel Syndrome version questionnaire (GSRS-IBS) from baseline to 10-year follow-up (FU). Secondary end-points were change in the GSRS-IBS score from baseline to 5-year FU and change in the Irritable Bowel Syndrome–Impact Scale questionnaire (IBS-IS) from baseline to 5- and 10-year FU. Adverse events following SNM were observed.
0Проспективная когорта пациентов с синдромом раздражённого кишечника, получавших лечение с помощью СНМ, была обследована через 1, 3, 5 и 10 лет после имплантации. Первичной конечной точкой было изменение показателей опросника «Шкала оценки желудочно-кишечных симптомов при синдроме раздражённого кишечника» (GSRS-IBS) с исходного уровня до 10-летнего периода наблюдения (FU). Второстепенными конечными точками были изменение показателя GSRS-IBS с исходного уровня до 5-летнего периода наблюдения и изменение показателя опросника «Влияние синдрома раздражённого кишечника» (IBS-IS) с исходного уровня до 5- и 10-летнего периодов наблюдения. Были отмечены нежелательные явления после применения СНМ.
→Methods
0Методы
→Irritable bowel syndrome (IBS) is a very common condition worldwide. Treatment options for severe IBS are few. Sacral neuromodulation (SNM) for patients with IBS has been shown to reduce symptoms and improve quality of life in the medium term. This study aimed to evaluate the long-term effectiveness and safety of SNM in diarrhoea-predominant and mixed IBS.
0Синдром раздражённого кишечника (СРК) — очень распространённое заболевание во всём мире. Вариантов лечения тяжёлой формы СРК немного. Было доказано, что сакральная нейромодуляция (СНМ) у пациентов с СРК уменьшает симптомы и улучшает качество жизни в среднесрочной перспективе. Целью этого исследования была оценка долгосрочной эффективности и безопасности СНМ при СРК с преобладанием диареи и смешанном СРК.
→Background
0Предпосылки
→Abstract
0Резюме
→J. Fassov, K. L. Høyer, L. Lundby, S. Laurberg, S. M. Scott & K. Krogh
0J. Fassov, K. L. Høyer, L. Lundby, S. Laurberg, S. M. Scott & K. Krogh
→Long-term efficacy and safety of sacral neuromodulation for diarrhoea-predominant and mixed irritable bowel syndrome
0Долгосрочная эффективность и безопасность сакральной нейромодуляции при синдроме раздражённого кишечника с преобладанием диареи и смешанном синдроме
→Methylene blue-based ointments could be a new and innovative treatment for the non-operative management and healing of CAFs.
0Мази на основе метиленового синего могут стать новым и инновационным методом лечения и заживления ХАТ без хирургического вмешательства.
→Conclusion
0Заключение
→Nine patients were treated with cream A (median age 47 years, IQR 40–56, 22% female), nine with cream B (median age 52 years, IQR 49–57, 33% female), and nine with cream C (median age 58 years, IQR 46–62, 55% female). In group A, REALISE scores decreased significantly from a median of 22 (IQR 12–25) to 6 (IQR 4–8) (p < 0.05) after 40 days. In group B, REALISE scores improved significantly from a median of 20 (IQR 17–22) to 5 (IQR 4–9) (p < 0.05). In group C, REALISE scores decreased significantly from a median of 19 (IQR 19–20) to 4 (4–5) (p < 0.05). No statistically differences were recorded. The healing rate was 77% with creams A and C, while it was 44% with cream B.
0Девять пациентов получали крем A (средний возраст 47 лет, IQR 40–56, 22% женщин), девять — крем B (средний возраст 52 года, IQR 49–57, 33% женщин) и девять — крем C (средний возраст 58 лет, IQR 46–62, 55% женщин). В группе A баллы по шкале REALISE значительно снизились с 22 (IQR 12–25) до 6 (IQR 4–8) (p < 0,05) через 40 дней. В группе B баллы по шкале REALISE значительно улучшились с 20 (IQR 17–22) до 5 (IQR 4–9) (p < 0,05). В группе C баллы по шкале REALISE значительно снизились: медиана составила 19 (IQR 19–20), а не 4 (4–5) (p < 0,05). Статистически значимых различий зафиксировано не было. При использовании кремов A и C частота заживления составила 77%, а при использовании крема B — 44%.
→Results
0Результаты
→A phase II randomized single-centre triple-blinded study was carried out in a tertiary proctology unit on patients with CAF. The enrollment started after local ethics committee approval (study n. 6461, protocol approval n. 0045085). Eligible consecutive patients were randomized to one of three different groups, each receiving a different ointment. The efficacy of the treatment was evaluated with the REALISE score.
0В специализированном проктологическом отделении было проведено рандомизированное одноцентровое тройное слепое исследование II фазы на пациентах с хроническим анальным зудом. Набор пациентов начался после одобрения протокола местным комитетом по этике (исследование № 6461, одобрение протокола № 0045085). Подходящие для участия в исследовании пациенты были случайным образом распределены в одну из трех групп, каждая из которых получала свою мазь. Эффективность лечения оценивалась по шкале REALISE.
→Methods
0Методы
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2025 г. (29 дней)
Деятельность:
478 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать masha_zander личное сообщение