masha_zander: переводы

Miscellaneous February 2025 / Разное Февраль 2025

→Results
0Результаты
→This retrospective study enrolled 60 patients for whom laparoscopic RPC with IPAA was electively planned for UC and FAP from January 2009 to December 2022. In 41 patients (“conventional group”), the ileum was cut flush to the cecum without ileal resection, and in 19 patients (“experimental group”), the elongation of the ICP with extended ileal resection was conducted. The short-term outcomes were compared between the two groups, and the risk factor for anastomotic complications was examined.
0В это ретроспективное исследование были включены 60 пациентов, которым с января 2009 года по декабрь 2022 года была запланирована лапароскопическая резекция подвздошной кишки с АППК по поводу язвенного колита и болезни Крона. У 41 пациента («традиционная группа») подвздошная кишка была иссечена до слепой кишки без резекции подвздошной кишки, а у 19 пациентов («экспериментальная группа») было проведено удлинение ПОН с расширенной резекцией подвздошной кишки. В обеих группах были сопоставлены краткосрочные результаты и изучены факторы риска осложнений при наложении анастомоза.
→Methods
0Методы
→Tension-free ileal pouch–anal anastomosis (IPAA) in restorative proctocolectomy (RPC) for ulcerative colitis (UC) and familial adenomatous polyposis (FAP) is important for avoiding anastomotic complications. We have employed the elongation of ileocolic pedicle (ICP) with extended ileal resection as one of the mesenteric-lengthening techniques. In this study, we examined the feasibility and usefulness of our mesenteric-lengthening technique.
0Натяжной анастомоз подвздошно-прямокишечной кишки (АППК) при восстановительной проктоколэктомии (ВП) по поводу язвенного колита (ЯК) и семейного аденоматозного полипоза (САП) важен для предотвращения осложнений, связанных с анастомозом. Мы использовали удлинение подвздошно-ободочной ножки (ПОН) с расширенной резекцией подвздошной кишки в качестве одного из методов удлинения брыжейки. В этом исследовании мы изучили целесообразность и эффективность нашего метода удлинения брыжейки.
→Purpose
0Цель
→Abstract
0Резюме
→Tatsuya Manabe, Yusuke Mizuuchi, Keiichiro Okuyama, Shin Takesue, Takaaki Fujimoto, Futoshi Tanaka, Masafumi Nakamura & Hirokazu Noshiro
0Tatsuya Manabe, Yusuke Mizuuchi, Keiichiro Okuyama, Shin Takesue, Takaaki Fujimoto, Futoshi Tanaka, Masafumi Nakamura & Hirokazu Noshiro
→Feasibility and usefulness of the elongation of ileocolic pedicle with extended ileal resection on secure anastomosis after laparoscopic restorative proctocolectomy: a retrospective observational study
0Возможность и целесообразность удлинения илеоколоректальной ножки с расширенной резекцией подвздошной кишки при надёжном анастомозе после лапароскопической восстановительной проктоколэктомии: ретроспективное обсервационное исследование
→Robotic correction of rectal prolapse using an OviTex mesh is a safe, minimally invasive, technically feasible treatment. However, further research is warranted to evaluate the potential added value of OviTex compared to polypropylene mesh on a larger scale. Long-term follow-up is essential to assess the durability of the procedure and monitor the occurrence of any new symptoms.
0Роботизированная коррекция пролапса прямой кишки с использованием сетки OviTex является безопасным, малоинвазивным и технически осуществимым методом лечения. Однако необходимы дальнейшие исследования для оценки потенциальной пользы сетки OviTex по сравнению с полипропиленовой сеткой в более широком масштабе. Необходимо долгосрочное наблюдение для оценки долговечности процедуры и отслеживания появления любых новых симптомов.
→Conclusion
0Заключение
→Sixteen patients underwent VMR with an OviTex PGA implant. All operations were completed successfully and without intraoperative complications. The mean ODS and FISI score was significantly decreased after 6-months follow-up. No graft-related complications (GRC) occurred. Two patients developed a recurrent prolapse within 6 months.
0Шестнадцати пациенткам была проведена МВР с использованием имплантата OviTex PGA. Все операции прошли успешно и без интраоперационных осложнений. Через 6 месяцев наблюдения средняя оценка ODS и FISI значительно снизилась. Осложнений, связанных с имплантатом (GRC), не было. У двух пациенток в течение 6 месяцев развился рецидив пролапса.
→Results
0Результаты
→Consecutive patients who underwent VMR for internal or external rectal prolapse were included in a prospective non-randomised pilot study in two centers. Preoperative and postoperative evaluation (90 days and 6 months) with a clinical examination and questionnaire regarding pelvic floor symptoms was performed. The primary objectives were to monitor the perioperative technical end result and the postoperative complication rate.
0В проспективное нерандомизированное пилотное исследование в двух центрах были включены последовательные пациенты, которым была проведена МВР по поводу внутреннего или наружного пролапса прямой кишки. Была проведена предоперационная и послеоперационная оценка (через 90 дней и 6 месяцев) с помощью клинического обследования и анкетирования по поводу симптомов, связанных с тазовым дном. Основными целями были мониторинг периоперационных технических результатов и частоты послеоперационных осложнений.
→Methods
0Методы
→Minimal-invasive ventral mesh rectopexy (VMR) is a widely accepted treatment for patients suffering from rectal prolapse. The type of mesh used in VMR remains a subject of debate. Currently, the most applied implant is a polypropylene mesh. The aim of the present pilot study was to determine the ease of use, feasibility, and safety of OviTex PGA mesh, a biologic mesh, in VMR.
0Малоинвазивная вентральная ректопексия с использованием сетки (МВР) является широко распространённым методом лечения пациентов, страдающих пролапсом прямой кишки. Тип сетки, используемой при МВР, остаётся предметом споров. В настоящее время наиболее распространённым имплантатом является полипропиленовая сетка. Целью настоящего пилотного исследования было определить простоту использования, целесообразность и безопасность биологической сетки OviTex PGA при МВР.
→Background
0Предпосылки
→Abstract
0Резюме
→M. A. Boom, E. M. van der Schans, N. A. T. Wijffels, P. M. Verheijen & E. C. J. Consten
0M. A. Boom, E. M. van der Schans, N. A. T. Wijffels, P. M. Verheijen & E. C. J. Consten
→Feasibility and safety of biologic OviTex mesh in ventral mesh rectopexy: a prospective pilot study
0Эффективность и безопасность биологической сетки OviTex при вентральной ректопексии: перспективное пилотное исследование
→In the short term, TAI was identified as the most effective treatment for managing LARS, followed by PFR. Both TAI and PTNS demonstrated promising potential in enhancing bowel function over the long term. Further trials are needed to confirm these findings.
0В краткосрочной перспективе наиболее эффективным методом лечения СНПР был признан ТАИ, за которым следует РТД. И ТАИ, и ЧСБН продемонстрировали многообещающие результаты в улучшении работы кишечника в долгосрочной перспективе. Для подтверждения этих результатов необходимы дальнейшие исследования.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2025 г. (105 дней)
Деятельность:
599 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать masha_zander личное сообщение