masha_zander: переводы

Miscellaneous February 2025 / Разное Февраль 2025

→Background
0Предпосылки
→Abstract
0Резюме
→E. Cheng, P. F. Yang, S. Khor, J. Mui, M. Sarofim, R. Wijayawardana, N. Ansari, C. E. Koh, D. L. Morris & N. Ahmadi
0E. Cheng, P. F. Yang, S. Khor, J. Mui, M. Sarofim, R. Wijayawardana, N. Ansari, C. E. Koh, D. L. Morris & N. Ahmadi
→Novel technique and outcomes of umbilical reconstruction during cytoreductive surgery; a multi-centre study
0Новая методика и результаты реконструкции пуповины во время циторедуктивной хирургии; многоцентровое исследование
→Sigmoid extraperitoneal colostomy with pelvic peritoneal closure in abdominoperineal resection for low rectal cancer is safe and feasible. This approach can effectively reduce the postoperative incidence of intestinal obstruction, hospital stay duration, and stomal complications.
0Сигмовидная экстраперитонеальная колостомия с закрытием тазовой брюшины при абдоминоперинеальной резекции при низком раке прямой кишки безопасна и осуществима. Такой подход может эффективно снизить частоту послеоперационной кишечной непроходимости, продолжительность пребывания в больнице и осложнения со стомой.
→Conclusion
0Заключение
→The patients in both groups successfully underwent laparoscopic surgery, and no conversion to laparotomy was required. The operation time (165.93 ± 24.91 vs 159.75 ± 21.60), intraoperative blood loss (120.71 ± 49.16 vs 120.63 ± 45.63), flatus elimination time (55.14 ± 10.67 vs 53.1 ± 10.53), and degree of cancer differentiation did not differ statistically between the two groups (P > 0.05). However, the pelvic peritoneal closure time (10.16 ± 1.98 vs 0.00), ostomy time (24.17 ± 2.26 vs 20.61 ± 2.0), and postoperative hospital stay duration (14.43 ± 2.49 vs 16.19 ± 3.50) showed statistically significant differences (P < 0.05). A comparison of the incidence of short-term complications between the two groups showed that intestinal obstruction occurred in three patients in the study group and eight patients in the control group, with a statistically significant difference (P < 0.05); however, the incidence of other complications did not differ statistically between the two groups (P > 0.05). Moreover, comparing the long-term complications revealed no significant differences in the incidence of intestinal obstruction and perineal hernia between the two groups (P > 0.05). Long-term complications were reported in two patients in the study group (extraperitoneal stoma approach) and nine patients in the control group (intraperitoneal stoma approach), with a statistically significant difference (P < 0.05).
0Пациенты из обеих групп успешно перенесли лапароскопическую операцию, и конверсия в лапаротомию не потребовалась. Время операции (165,93 ± 24,91 против 159,75 ± 21,60), интраоперационная кровопотеря (120,71 ± 49,16 против 120,63 ± 45,63), время выведения газов (55,14 ± 10,67 против 53,1 ± 10,53) и степень дифференцировки рака статистически не различались между двумя группами (P > 0,05). Однако время наложения швов на брюшную полость (10,16 ± 1,98 против 0,00), время наложения стомы (24,17 ± 2,26 против 20,61 ± 2,0) и продолжительность послеоперационного пребывания в стационаре (14,43 ± 2,49 против 16,19 ± 3,50) показали статистически значимые различия (P < 0,05). Сравнение частоты возникновения краткосрочных осложнений в двух группах показало, что кишечная непроходимость возникла у трёх пациентов в исследуемой группе и у восьми пациентов в контрольной группе, что является статистически значимой разницей (P < 0,05); однако частота возникновения других осложнений статистически не различалась в двух группах (P > 0,05). Более того, сравнение частоты возникновения долгосрочных осложнений не выявило существенных различий в частоте возникновения кишечной непроходимости и промежностной грыжи в двух группах (P > 0,05). О долгосрочных осложнениях сообщили два пациента из исследуемой группы (подход с использованием экстраперитонеальной стомы) и девять пациентов из контрольной группы (подход с использованием интраперитонеальной стомы), что является статистически значимой разницей (P < 0,05).
→Results
0Результаты
→We retrospectively analyzed the clinical data of 162 patients with low rectal cancer, who underwent laparoscopic abdominoperineal resection from January 2015 to January 2019 at the Affiliated Peace Hospital of Changzhi Medical College. Extraperitoneal stoma construction was performed in 98 patients (study group), while 64 patients (control group) underwent the procedure without suturing the pelvic peritoneum. All patients were followed up for 24 months postoperatively. The outcome measures were intra- and postoperative conditions and short- and long-term postoperative complications.
0Мы ретроспективно проанализировали клинические данные 162 пациентов с низко расположенным раком прямой кишки, которым с января 2015 года по январь 2019 года в больнице «Мир» при Медицинском колледже Чанчжи была проведена лапароскопическая абдоминоперитонеоректальная резекция. У 98 пациентов (исследуемая группа) была сформирована экстраперитонеальная стома, а 64 пациента (контрольная группа) перенесли операцию без ушивания брюшины малого таза. Все пациенты наблюдались в течение 24 месяцев после операции. В качестве показателей эффективности использовались интраоперационные и послеоперационные состояния, а также краткосрочные и долгосрочные послеоперационные осложнения.
→Methods
0Методы
→To investigate the efficacy of laparoscopic sigmoid extraperitoneal colostomy combined with pelvic peritoneal closure in abdominoperineal resection for low rectal cancer.
0Цель исследования — изучить эффективность лапароскопической экстраперитонеальной колостомии сигмовидной кишки в сочетании с закрытием тазовой брюшины при брюшно-промежностной резекции при раке нижней части прямой кишки.
→Objective
0Цель
→Abstract
0Резюме
→Y. Li, S. Hong, Y. Lv, D. Hou & H. Liu
0Y. Li, S. Hong, Y. Lv, D. Hou & H. Liu
→Incidence of intestinal obstruction after sigmoid extraperitoneal colostomy combined with pelvic peritoneal closure in abdominoperineal resection for low rectal cancer
0Частота случаев кишечной непроходимости после сигмовидной экстраперитонеальной колостомии в сочетании с закрытием брюшины малого таза при абдоминоперитонеальной резекции по поводу рака нижней части прямой кишки
→The specificities of endoscopy and imaging for diagnosing complete response after neoadjuvant combination immunotherapy for colorectal cancer were high; however, sensitivities were low. Therefore, radical surgery should still be recommended for patients with an incomplete response based on either examination. Larger scale studies are required to determine if a watch-and-wait strategy is suitable for patients with a complete response based on these two examinations.
0Специфичность эндоскопии и визуализации для диагностики полного ответа после неоадъювантной комбинированной иммунотерапии колоректального рака была высокой, однако чувствительность была низкой. Поэтому пациентам с неполным ответом, выявленным с помощью любого из этих методов, по-прежнему следует рекомендовать радикальное хирургическое вмешательство. Требуются более масштабные исследования, чтобы определить, подходит ли стратегия «наблюдение и ожидание» для пациентов с полным ответом, выявленным с помощью этих двух методов.
→Conclusions
0Заключение
→This study included 36 patients with locally advanced proficient mismatch repair colorectal cancer. Postoperative pathology revealed that 17 patients (47.2%) achieved a complete response (ypT0N0). The sensitivity, specificity, and accuracy of the endoscopic ypT0N0 diagnosis were 62.5%, 80.0%, and 80.6%, respectively; those of imaging-based ypT0N0 diagnosis were 43.8%, 100%, and 75.0%, respectively; and those of the combined diagnosis were 37.5%, 100%, and 72.2%, respectively. The areas under the receiver-operating characteristic curve for the endoscopic and imaging ypT0N0 diagnoses were 0.768 and 0.706, respectively.
0В это исследование были включены 36 пациентов с местно-распространённым колоректальным раком с репарацией ДНК. Послеоперационная патология показала, что у 17 пациентов (47,2%) был достигнут полный ответ (ypT0N0). Чувствительность, специфичность и точность эндоскопической диагностики ypT0N0 составили 62,5%, 80,0% и 80,6% соответственно; чувствительность, специфичность и точность диагностики ypT0N0 на основе визуализации составили 43,8%, 100% и 75,0% соответственно; чувствительность, специфичность и точность комбинированной диагностики составили 37,5%, 100% и 72,2% соответственно. Площадь под кривой операционного риска для эндоскопической и визуализирующей диагностики ypT0N0 составила 0,768 и 0,706 соответственно.
→Results
0Результаты
→This single-center, retrospective, observational study included patients diagnosed with colorectal cancer by biopsy between 2015 and 2023 at a tertiary referral center. The main outcome measures included endoscopic examination, imaging findings, and pathological results after neoadjuvant combination immunotherapy.
0В это одноцентровое ретроспективное обсервационное исследование были включены пациенты, у которых в период с 2015 по 2023 год в специализированном онкологическом центре был диагностирован колоректальный рак с помощью биопсии. Основными показателями эффективности были эндоскопическое исследование, результаты визуализации и патологические результаты после неоадъювантной комбинированной иммунотерапии.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2025 г. (29 дней)
Деятельность:
478 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать masha_zander личное сообщение