masha_zander: переводы

Miscellaneous January 2025 / Разное Январь 2025

→Conclusions
0Заключение
→The SiLaT versus KF procedure was associated with significantly shorter operative time [median (min–max) 17 (12–28) versus 27 (20–44) min, p = 0.001], lower pain scores [3 (1–4) versus 5 (3–7), p = 0.001], and earlier return to work [1 (1–3) versus 10 (5–20) days, p = 0.001]. Although no significant difference was noted in complication and recurrence rates between the KF and SiLaT groups, 6.3% (wound infection only) and 3.2% of patients in the KF group but none of the patients in the SiLaT group developed complication and recurrence, respectively.
0По сравнению с процедурой KF, SiLaT-пластика была связана со значительно более коротким временем операции [медиана (мин–макс) 17 (12–28) против 27 (20–44) мин, p = 0,001], меньшей болью [3 (1–4) против 5 (3–7), p = 0,001] и более ранним возвращением к работе [1 (1–3) против 10 (5–20) дней, p = 0,001]. Хотя существенной разницы в частоте осложнений и рецидивов между группами KF и SiLaT отмечено не было, у 6,3% (только раневая инфекция) и 3,2% пациентов в группе KF и ни у одного пациента в группе SiLaT развились осложнения и рецидивы соответственно.
→Results
0Результаты
→A total of 106 patients with PSD (mean ± SD age: 26.4 ± 7.0 years, 86.8% male) treated with Karydakis flap procedure (KF group; n = 63) or sinus laser therapy (SiLaT group; n = 43) were included in this retrospective study. Data on patient demographics, operative characteristics (number of openings, length of sinus tract, and operative time), and postoperative outcome including postoperative (day 1) pain intensity-visual analog scale (VAS) scores, time to return to work after surgery (days), complication rate, and recurrence rate were recorded in each patient and compared between KF and SiLaT groups.
0В это ретроспективное исследование были включены 106 пациентов с синдромом пролапса митрального клапана (средний возраст ± стандартное отклонение: 26,4 ± 7,0 лет, 86,8% мужчин), которым была проведена операция по методике Каридакиса (группа КФ; n = 63) или лазерная терапия синуса (группа SiLaT; n = 43). Данные о демографических характеристиках пациентов, особенностях операции (количество разрезов, длина синуса и время операции), а также послеоперационных результатах, включая интенсивность боли в послеоперационный период (на 1-й день) по визуальной аналоговой шкале (ВАШ), время возвращения к работе после операции (в днях), частоту осложнений и рецидивов, были записаны для каждого пациента и сравнивались в группах KF и SiLaT.
→Methods
0Методы
→This study aimed to investigate the utility of minimally invasive sinus laser therapy (SiLaT) versus flap surgery (Karydakis flap procedure) in terms of intraoperative parameters and postoperative outcome in patients with pilonidal sinus disease (PSD).
0Целью этого исследования было изучить эффективность малоинвазивной лазерной терапии пилонидальных синусов (SiLaT) по сравнению с хирургическим вмешательством (процедура Каридакиса) с точки зрения интраоперационных параметров и послеоперационных результатов у пациентов с пилонидальной болезнью (ПБ).
→Background
0Предпосылки
→Abstract
0Резюме
→H. Akyol
0H. Akyol
→Sinus laser therapy versus Karydakis flap procedure in the management of pilonidal sinus disease: a comparative analysis of intraoperative parameters and postoperative outcome
0Лазерная терапия пилонидальных кист в сравнении с операцией по Каридакису: сравнительный анализ интраоперационных параметров и послеоперационных результатов
→This study demonstrates the effectiveness of 3D-IPR, VR, and PM courses in improving understanding of colorectal surgery. As these technologies continue to advance, they offer enhanced immersion and accessibility, transforming surgical education and medical training.
0Это исследование демонстрирует эффективность курсов 3D-IPR, виртуальной реальности и симуляции в улучшении понимания колоректальной хирургии. По мере развития этих технологий они обеспечивают более глубокое погружение и доступность, трансформируя хирургическое образование и медицинскую подготовку.
→Conclusion
0Заключение
→Fourteen course participants were evaluated. Pre-test scores averaged 5.15, with a median of 5.5, while post-test scores increased to an average of 7.75, with a median score of 8. Course satisfaction surveys indicated high ratings for expectations, duration, relevance, presenter knowledge, teaching materials, communication, and overall course segments, with an average rating exceeding 4.8 out of 5. Results highlight the potential of 3D-IPR, VR, and PM as tools for improving teaching for surgery residents and colorectal surgeons. These technologies offer immersive, risk-free experiences for learners, potentially enhancing skill acquisition and anatomical understanding.
0Были оценены результаты 14 участников курса. До начала курса средний балл составил 5,15, а медианный — 5,5, в то время как после курса средний балл вырос до 7,75, а медианный — до 8. Опросы об удовлетворенности курсом показали высокие оценки ожиданий, продолжительности, актуальности, знаний преподавателя, учебных материалов, коммуникации и в целом по всем сегментам курса. Средняя оценка превысила 4,8 балла из 5. Результаты подчеркивают потенциал 3D-IPR, виртуальной реальности и дополненной реальности как инструментов для улучшения преподавания для ординаторов-хирургов и колоректальных хирургов. Эти технологии обеспечивают захватывающий и безопасный опыт для учащихся, потенциально улучшая приобретение навыков и понимание анатомии.
→Results
0Результаты
→We designed two courses, one for general surgery trainees and another for young colorectal surgeons, structured around stations of pre-test, anatomical lessons, real-case presentations, 3D-IPR models, VR experiences, and life-size abdominal PM with surgical approach explanations and a final post-test.
0Мы разработали два курса: один для стажёров-хирургов общего профиля, а другой — для молодых хирургов-колопроктологов. Оба курса состоят из станций с предварительными тестами, анатомическими уроками, презентациями реальных случаев, 3D-моделями IPR, виртуальными испытаниями и моделями брюшной полости в натуральную величину с объяснениями хирургического подхода и финальным тестом.
→Methods
0Методы
→This study aimed to evaluate the use of 3D image processing and reconstruction (3D-IPR) combined with virtual reality (VR) technology and printed models (PM) as teaching tools in oncological colorectal surgery.
0Целью этого исследования была оценка использования 3D-обработки и реконструкции изображений (3D-IPR) в сочетании с технологией виртуальной реальности (VR) и печатными моделями (PM) в качестве учебных инструментов в онкологической колоректальной хирургии.
→Background
0Предпосылки
→Abstract
0Резюме
→Á. García-Granero, S. Jerí-McFarlane, N. Torres-Marí, L. Brogi, M. Ferrà-Canet, M. Á. Navarro Zoroa, M. Gamundí-Cuesta & F. X. González-Argenté
0Á. García-Granero, S. Jerí-McFarlane, N. Torres-Marí, L. Brogi, M. Ferrà-Canet, M. Á. Navarro Zoroa, M. Gamundí-Cuesta & F. X. González-Argenté
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2025 г. (12 дней)
Деятельность:
254 версии перевода с общим рейтингом 0
Написать masha_zander личное сообщение