masha_zander: переводы

Miscellaneous February 2025 / Разное Февраль 2025

→TaLLND is expected to overcome the difficulty of transabdominal LLND and improve the quality of LLND.
0Ожидается, что TaLLND поможет преодолеть трудности, связанные с трансабдоминальным LLND, и улучшит качество LLND.
→In such cases, simultaneous transanal and transabdomiinal LLND utilizing a two team approach has advantages as these approaches can provide mutual complementary roles.
0В таких случаях одновременное трансанальное и трансабдоминальное удаление прямой кишки с использованием двухкомандного подхода имеет преимущества, поскольку эти подходы могут дополнять друг друга.
→TaLLND can be applied to highly advanced disease that requires combined resection of the major internal iliac vessels, pelvic nerves, or adjacent organs.
0TaLLND может применяться при сильно запущенных заболеваниях, требующих комбинированной резекции основных внутренних подвздошных сосудов, тазовых нервов или прилегающих органов.
→To master the TaLLND technique, the procedure should be understood according to the following steps: S4 nerve identification, lateral space entry, lateral dissection, obturator vein, artery, and nerve identification, dissection along the external iliac vein, medial dissection, median and bottom dissection, dissection along the internal iliac artery, and dissection along the obturator nerve.
0Чтобы освоить технику TaLLND, необходимо понимать, что процедура состоит из следующих этапов: идентификация S4-го нерва, доступ к боковому пространству, боковое рассечение, идентификация запирательной вены, артерии и нерва, рассечение вдоль наружной подвздошной вены, медиальное рассечение, срединное и нижнее рассечение, рассечение вдоль внутренней подвздошной артерии и рассечение вдоль запирательного нерва.
→TaLLND is also beneficial for LLND in patients with a history of pelvic surgery because surgeons can have access to the areas unaffected by previous surgery.
0ТаLLND также полезен для LLND у пациентов, перенёсших операцию на органах малого таза, поскольку хирурги могут получить доступ к областям, не затронутым предыдущей операцией.
→The advantages of TaLLND include a magnified view and enhanced maneuverability of the laparoscopic instruments in the deep pelvis.
0Преимущества TaLLND включают увеличенный обзор и повышенную маневренность лапароскопических инструментов в глубоких отделах малого таза.
→This narrative review describes the advantages, anatomical landmarks, surgical techniques, and pitfalls of transanal LLND (TaLLND).
0В этом обзорном материале описываются преимущества, анатомические ориентиры, хирургические методы и подводные камни трансанальной резекции толстой кишки (TaLLND).
→As the transanal total mesorectal excision (TaTME) is gaining popularity worldwide, a novel LLND approach was established adopting a two-team approach that combines the transabdominal and transanal approaches using the TaTME technique.
0По мере того, как трансанальное тотальное мезоректумэктомическое иссечение (TaTME) набирает популярность во всём мире, был разработан новый подход к LLND, объединяющий трансабдоминальный и трансанальный подходы с использованием метода TaTME
→Lateral lymph node dissection (LLND) is getting global attention as an a surgical option to reduce local recurrence in locally advanced rectal cancer.
0Диссекция латеральных лимфатических узлов (ДЛЛЛУ) привлекает всеобщее внимание как хирургический метод, позволяющий снизить риск местного рецидива при местно-распространённом раке прямой кишки.
→Abstract
0Резюме
→Reversed anatomy in transanal lateral lymph node dissection: landmarks and pitfalls
0Обратная анатомия при трансанальном рассечении латеральных лимфатических узлов: ориентиры и подводные камни
→Introduction
0Вступление
→The answers of Google Gemini to questions on common benign anal conditions were more appropriate and comprehensive, and more often supported with references, than the answers of ChatGPT. The answers of both chatbots were at grade levels higher than the 6th grade level, which may be difficult for nonmedical individuals to comprehend.
0Ответы Google Gemini на вопросы о распространённых доброкачественных заболеваниях анального канала были более уместными и исчерпывающими и чаще сопровождались ссылками, чем ответы ChatGPT. Ответы обоих чат-ботов были на уровне выше 6-го класса, что может быть сложно понять людям, не имеющим медицинского образования.
→Conclusions
0Заключение
→Overall, the answers provided by both models were appropriate and comprehensive. The answers of Google Gemini were more appropriate, comprehensive, and supported by references compared with the answers of ChatGPT. In addition, the agreement among the assessors on the appropriateness of Google Gemini answers was higher, attesting to a higher consistency. ChatGPT had a significantly higher Flesh–Kincaid grade level than Google Gemini (12.3 versus 10.6, p = 0.015), but a similar median Flesh–Kincaid Ease score.
0В целом ответы, предоставленные обеими моделями, были уместными и исчерпывающими. Ответы Google Gemini были более уместными, исчерпывающими и подкреплёнными ссылками по сравнению с ответами ChatGPT. Кроме того, согласие между экспертами в отношении уместности ответов Google Gemini было выше, что свидетельствует о большей согласованности. У ChatGPT был значительно более высокий уровень по шкале Флеша — Кинкейда, чем у Google Gemini (12,3 против 10,6, p = 0,015), но аналогичный средний показатель по шкале Флеша — Кинкейда.
→Results
0Результаты
→Each chatbot was asked a set of 30 questions on hemorrhoidal disease, anal fissures, and anal fistulas. The responses were assessed for appropriateness, comprehensiveness, and reference provision. The assessments were made by three subject experts who were unaware of the name of the chatbots. The language level of the chatbot answers was assessed using the Flesch–Kincaid Reading Ease score and grade level.
0Каждому чат-боту был задан набор из 30 вопросов о геморрое, анальных трещинах и анальных свищах. Ответы оценивались на предмет уместности, полноты и наличия ссылок. Оценки выставлялись тремя экспертами в данной области, которые не знали названий чат-ботов. Уровень владения языком в ответах чат-ботов оценивался с помощью шкалы Flesch–Kincaid и уровня образования.
→Methods
0Методы
→Chatbots have been increasingly used as a source of patient education. This study aimed to compare the answers of ChatGPT-4 and Google Gemini to common questions on benign anal conditions in terms of appropriateness, comprehensiveness, and language level.
0Чат-боты всё чаще используются в качестве источника информации для пациентов. Целью этого исследования было сравнить ответы ChatGPT-4 и Google Gemini на распространённые вопросы о доброкачественных заболеваниях анального канала с точки зрения уместности, полноты и языкового уровня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2025 г. (12 дней)
Деятельность:
254 версии перевода с общим рейтингом 0
Написать masha_zander личное сообщение