| # | Оригинал (английский) | Перевод (русский) | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. | |||
| 2 | 0Мощное землетрясение, вызвавшее цунами, пожары и многочисленные подземные толчки, стало крупнейшим на западном побережье страны более чем за столетие. (Mikelangelo)
| |||
| 3 | 0Здания в Ваджиме были превращены в руины в результате пожаров, вспыхнувших после землетрясений. (Mikelangelo)
| |||
| 4 | ||||
| 5 | 0На этой неделе серия мощных землетрясений обрушилась на западное побережье Японии, в результате чего погибли десятки людей и многие здания превратились в руины. (Mikelangelo)
| |||
| 6 | 0Землетрясение магнитудой 7,6 произошло в префектуре Исикава на главном острове страны Хонсю 1 января. (Mikelangelo)
| |||
| 8 | 0Это было самое сильное землетрясение, произошедшее в этом районе более чем за столетие. (Mikelangelo)
| |||
| 9 | 0“Это, вероятно, одно из крупнейших землетрясений на западном побережье Японии”, - говорит Такуя Нисимура, специалист по землетрясениям из Киотского университета в Японии. (Mikelangelo)
| |||
| 10 | 0Мощное землетрясение вызвало предупреждения о цунами, при этом океанские волны достигали высоты более 1 метра в некоторых районах вдоль береговой линии. (Mikelangelo)
| |||
| 11 | 0К следующему утру Японское метеорологическое агентство (JMA) зафиксировало еще 147 небольших землетрясений на полуострове Ното в Исикаве, включая землетрясение магнитудой 6,2. (Mikelangelo)
| |||
| 12 | 0Подземные толчки привели к гибели более 60 человек, ожидается, что погибших гораздо больше, пока спасательные команды будут разбирать завалы. (Mikelangelo)
| |||
| 13 | ||||
| 14 | 0Япония - одна из наиболее подверженных землетрясениям стран в мире, потому что она расположена на вершине четырех сходящихся тектонических плит, которые постоянно соприкасаются. (Mikelangelo)
| |||
| 15 | 0Ежегодно в стране происходит около 1500 землетрясений, хотя большинство из них слишком слабые, чтобы их можно было ощутить. (Mikelangelo)
| |||
| 16 | 0Большинство крупных землетрясений в Японии вызваны Тихоокеанской плитой у восточного побережья, которая опускается под Североамериканскую плиту. (Mikelangelo)
| |||
| 17 | 0Эта субдукция стала движущей силой крупнейшего из когда—либо зарегистрированных землетрясений в Японии магнитудой 9 баллов. (Mikelangelo)
| |||
| 18 | 01 землетрясение, которое произошло в регионе Тохоку в 2011 году и вызвало мощное цунами, — говорит Йошихиро Хирамацу, сейсмолог из Университета Канадзавы в Японии. (Mikelangelo)
| |||
| 19 | 0Искусственный интеллект предсказывает, сколько повторных толчков произойдет при землетрясении и их силу (Mikelangelo)
| |||
| 20 | ||||
| 21 | 0В мае 2023 года землетрясение магнитудой 6,3 потрясло регион и разрушило десятки зданий. (Mikelangelo)
| |||
| 22 | 0Но в основе этих событий лежит механизм, отличный от землетрясений, которые происходят на восточной стороне Японии, говорит Адам Паскаль, сейсмолог из Исследовательского центра сейсмологии в Мельбурне, Австралия. (Mikelangelo)
| |||
| 23 | 0Вместо того чтобы происходить вдоль границы тектонической плиты, землетрясения в Исикаве вызваны разломами внутри самой плиты, которые подвергаются давлению, когда тектонические плиты прижимаются друг к другу. (Mikelangelo)
| |||
| 24 | 0*“Это напряжение накапливается в пластине, и она каким-то образом соскользнет”, - говорит Паскаль. (Mikelangelo)
| |||
| 25 | ||||
| 26 | 0Основное землетрясение магнитудой 7,6, вероятно, произошло из-за разлома, который простирается на 150 километров под полуостровом Ното, говорит Айтаро Като, сейсмолог из Киотского университета. (Mikelangelo)
| |||
| 27 | ||||
| 28 | 0Этот гигантский разлом относится к типу, известному как обратный разлом, который возникает, когда одна каменная плита перемещается поверх другой. (Mikelangelo)
| |||
| 29 | 0Но он подозревает, что множественные разломы внутри плиты, вероятно, вызвали подземные толчки, последовавшие за более сильным землетрясением. (Mikelangelo)
| |||
| 30 | 0Исследования также показали, что жидкости глубоко внутри земной коры также могут вызывать землетрясения в Исикаве. (Mikelangelo)
| |||
| 31 | 0По мере того как эти жидкости проникают сквозь земную кору, они могут ослабить зону разлома и вызвать ее смещение, что приведет к серии подземных толчков после основного землетрясения, говорит Хирамацу. (Mikelangelo)
| |||
| 32 | ||||
| 33 | 0По словам Като, после землетрясения в Тохоку в 2011 году Япония усовершенствовала свои системы раннего предупреждения о землетрясениях. (Mikelangelo)
| |||
| 34 | 0*Вскоре после того, как в Исикаве произошло землетрясение магнитудой 7,6, JMA выпустило серьезное предупреждение о цунами и призвало жителей эвакуироваться на возвышенности. (Mikelangelo)
| |||
| 35 | 0Но повторные толчки затруднили спасательным командам извлечение людей, оказавшихся в ловушке под руинами упавших зданий, и они могут нанести дополнительный ущерб и без того ослабленным конструкциям, говорит Паскаль. (Mikelangelo)
| |||
| 36 | ||||
| 37 | 0Ожидается, что частота повторных толчков уменьшится в ближайшие дни, но, вероятно, в регионе их будет больше, говорит Нисимура. (Mikelangelo)
| |||
| 38 | 0Он добавляет, что о другом землетрясении магнитудой 6 или 7 баллов не может быть и речи. (Mikelangelo)
| |||
| 39 | ||||
| 40 |