Donatello: переводы

Histology. An Essential Textbook (Lowrie) 1 ed (2020) / Гистология. Основы. (Lowrie) 1 ed (2020)

→— The content of the cell other than the nucleus is referred to as the
0— Все содержимое клетки, помимо ядра, называется
→— The cell contains many organelles, of which the most promi- nent is the nucleus.
0— Клетка содержит множество органелл, наиболее значимой из них является ядро.
→— The outer membrane of the cell, the plasma membrane, sep- arates the cell’s contents from the extracellular matrix.
0— Внешняя клеточная мембрана — плазматическая мембрана —
отделяет содержимое клетки от внеклеточного матрикса.
→Before delving into detailed histology, it’s a good idea to start with a simple drawing of a single cell (Fig. 1.3). Although this book will not cover detailed cell biology (e.g., at the molecular level), the general structure and function of the cell’s components will be described in subsequent chapters. For now, appreciate that:
0Прежде чем приступать к углубленному изучению гистологии, стоит начать со схемы одиночной клетки (Рис. 1.3). Хотя в этой книге подробно не затрагиваются темы цитологии (на молекулярном уровне), общая структура и функции компонентов клетки будут описаны в последующих главах. На данный момент следует знать, что:
→There are other types of microscopy used to visualize cells and tissues (e.g., phase contrast, confocal), which are beyond the scope of this publication. One that needs to be mentioned here is transmission electron microscopy. The basic principles of transmission electron microscopy are quite similar to those of the light microscope, except that electrons are passed through a specimen instead of light. This provides greater magnification and resolution than light microscopy. The study of electron micrographs will be addressed in a subsequent chapter.
0Существуют и другие виды микроскопов для визуализации клеток и тканей (например, фазово-контрастный, конфокальный), которые выходят за рамки данной публикации. Но об одном из них —просвечивающем электронном микроскопе —все же стоит упомянуть. Основные принципы работы схожи со световой микроскопией за исключением того факта, что вместо света через образец проходит пучок электронов. Изображение имеет большее увеличение и разрешение, чем под оптическим микроскопом. Анализ электронных микрофотографий будет рассмотрен в следующей главе.
→When creating digital slides, only the objective lenses equivalent to the ones on a traditional microscope are used. Depending on the system, the digital slide view may include a zoom bar that shows the magnification of the image. The magnification can be changed by adjusting the cursor on the magnification bar or by zooming in and out using the mouse scroll wheel. Typically, the magnification bar goes only to 20X or 40X, so one would naturally think that the magnification of digital slides pales in comparison to traditional microscopes. However, remember that the traditional microscope image is projected through tiny eyepieces, while digital slides are projected on large computer screens at high resolution.
0При создании цифровых слайдов используются только объективы, аналогичные тем, что установлены в оптическом микроскопе. В зависимости от системы цифровой слайд может иметь панель масштаба, которая определяет величину изображение. Чтобы ее изменить, достаточно навести курсор мыши на панель и отредактировать масштаб с помощью колеса прокрутки. Как правило, таким способом можно максимально увеличить изображение в 20 или 40 раз. Тут можно подумать, что масштабирование цифровых слайдов сильно уступает оптическим микроскопами. Но не стоит забывать, что в последнем изображение проецируется через крошечные окуляры, в то время как цифровые слайды отображаются на больших компьютерных мониторах с высоким разрешением.
→When using a traditional light microscope, magnification is determined by multiplying the magnifications of the objective and ocular lenses. The magnification of the objective lens is selected by the user, while the eyepiece magnification is typically 10X. So, with the nosepiece set to the 40X objective, then the total magnification of the image is 400X (40 × 10).
0В классическом оптическом микроскопе изображение увеличивается путем умножения кратности линз объективов и окуляров. Степень увеличения объектива можно выбирать самому, а вот окуляры, как правило, имеют 10-кратное увеличение. Если в револьверной головке стоит 40-кратный объектив, то максимально изображение увечится в 400 раз (40 х 10).
→To create digital slides, glass slides are scanned in a slide scanner. There are several formats for the resulting data, but ultimately digital slides can be viewed using any computer (Fig. 1.2). Mouse controls are fairly intuitive. For example, dragging and dropping is used to move around the slide. The mouse may have a scroll wheel that can be used (sometimes with the Ctrl key) to change magnifica- tion, or magnification can be selected from a menu (Fig. 1.2, circle). The inset in the upper right shows a scanning view of the slide. The box in the inset shows the user where the view is on the slide, and it changes size depending on magnification. As mentioned, each digital slide platform is different, and functionality varies based on operating system, type of mouse, and other features of the computer system. The best way to learn is by experimentation.
0Для создания цифровых слайдов изображений предметные стекла с образцами сканируются в слайд-сканере. Полученные данные могут храниться в нескольких форматах, но просматривать оцифрованные изображения можно с помощью любого компьютера (Рис. 1.2). Управление очень интуитивно и понятно. Так, чтобы переместить слайд, его достаточно перетащить мышью. Если у нее есть колесико прокрутки, его можно использовать (иногда в сочетании с клавишей Ctrl) для измене- ния размера изображения. Или же использовать меню (обведено кружком на Рис. 1.2). В правом верхнем углу показано отсканированное изображение слайда. Прямоугольником выделена та область, которая в данный момент видна на экране, и ее размер меняется в зависимости от степени увеличения. Каждая система для оцифровки слайдов имеет свои отличия. Их функциональность варьируется в зависимости от операционной системы, типа мыши и других настроек компьютера. Исследование — лучший метод познания.
→Traditional microscopes have been used for centuries to look at samples on glass slides and are still used today by many practitioners and researchers. However, digital slide technology is becoming more common and is the format that many schools utilize to study histologic specimens.
0Оптические микроскопы веками применялись для изучения образцов на предметных стеклах и до сих пор используются многими практикующими врачами и учеными. Однако цифровая микроскопия становится все более востребованной и уже является стандартом, который во многих школах применяется для гистологических исследований.
→Another important adjustment of the eyepieces ensures that both eyes see the image in focus. One of the eyepieces has a diopter adjustment ring. This changes the focal plane for that eyepiece. To make this adjustment, start by closing the eye corresponding to the adjustable eyepiece (the left eye on the microscope in Fig. 1.1) and adjust the focus for the other eye (the “fixed” eyepiece) using the coarse and fine focus knobs until the image is sharp through that eyepiece. Then close that eye and adjust the focus on the other eyepiece with the diopter adjust- ment ring until the image is sharp through that eye as well.
0Еще одна важная настройка отвечает за то, чтобы оба глаза видели изображение в фокусе. Один из окуляров обычно снабжен регулятором диоптрий, который меняет для него фокальную плоскость. Для этого закройте глаз, который смотрит в окуляр, требующий настройки (на Рис. 1.1 это левый глаз), и корректируйте изображение во втором окуляре («с фиксированным фокусом») с помощью регуляторов грубой и тонкой фокусировки до тех пор, пока оно не станет четким. Затем закройте другой глаз и настраивайте фокусировку на первом окуляре с помощью регулятора диоптрий, пока изображение также не приобретет четкие черты.
→Note that some microscopes have an interpupillary adjustment roller, while others allow free movement of the eyepieces.
0Помните, что для этого у одних микроскопов имеется отдельный регулятор межзрачкового расстояния, у других — можно двигать сами окуляры.
→Finally, the eyepieces, or oculars, also magnify the image (usually 10X). It is beneficial to use both eyes when looking at a specimen; this will save a lot of headaches. One important adjustment to the eyepieces is the interpupillary distance, which can be adjusted on the microscope to match the user’s eyes.
0И, наконец, окуляры — как правило, 10-кратные — также увеличи- вают изображение. При исследовании образца следует использовать оба глаза во избежание возникновения многочисленных головных болей. Одной из важных особенностей окуляров является возможность на- стройки межзрачкового расстояния, которое на микроскопе регулируется под расположение глаз того, кто им пользуется.
→The specimen is focused using knobs that raise or lower the stage. The coarse focus knob moves the stage more quickly and should be used only under low magnification. After an image is focused under low power, switch to higher magnifications and then use the fine focus knob.
0Фокусировка образца происходит с помощью регуляторов, поднимающих и опускающих столик. Регулятор грубой фокусировки перемещает столик быстрее, и его следует использовать только при низком увеличении. Взяв изображение в фокус, нужно переключиться на объектив с большим увеличением и использовать регулятор точной фокусировки.
→After light passes through the specimen on the slide, the image is magnified by two objectives. There are usually three or four lower objectives on a revolving nosepiece, or turret, which can be rotated to select the desired magnification. The upper objective is the eyepiece (see below). The magnification stated results from the combination of the upper and lower objectives. For convenience, and to avoid damaging the objectives and slides, always start with the objective with the lowest magnification (usually 4X), focus the image, and then progress to higher magnifications (typically 10X, 40X, and 100X oil).
0После того, как свет пройдет через образец на предметном стекле, его изображение увеличивается с помощью двух объективов. Как правило, на револьверной головке микроскопа есть 3-4 нижних объектива (турелей), которые можно чередовать для получения желаемого размера изображения. Верхний объектив называется окуляром (см. ниже). Увеличенное изображение получается путем комбинирования верхнего и нижних объективов. Для удобства использования, а также во избежание повреждения объективов и стекол, всегда следует начинать работу с объектива с наименьшим увеличением (кратностью 4х). Взяв образец в фокус, можно постепенно переключаться на большее увеличение (кратностью 10х, 40х и 100х).
→A condenser focuses the light from the light source before it passes through the specimen. There is a condenser adjustment knob that can raise or lower the condenser. For most slides, the proper position of the condenser is 1 mm below the slide.
0Конденсор фокусирует исходящий от лампы свет прежде, чем он достигнет образца. С помощью специального регулятора высоту конденсора можно менять. При работе с большинством предметных стекол конденсор должен находится ниже их на 1 мм.
→There is an on-off switch and an illumination intensity control to adjust the brightness.
0Для настройки яркости освещения имеется кнопка включения- выключения подсветки и регулятор яркости.
→A bulb in the base of the microscope is the source of light.
0Источником света выступает лампочка в основании микроскопа.
→A glass slide holding the specimen is placed on the stage, where it is held in place by a specimen holder or clip. The X-Y translation mechanism moves the stage forward and back or from side to side to allow the user to view different portions of the slide.
0Предметное стекло с образцом фиксируется на столике специальными держателями или зажимами. Механизм передвижения столика по осям X-Y может смещать его в направлении вперед-назад или вправо-влево, что позволяет изучить образец под разными углами.
→In Fig. 1.1, the head (blue box) is oriented away from the user for storage. Loosening the head locking screw at the base of the head allows it to rotate. It is best to rotate the head 180° from its position in this image to use the microscope, and then rotate it back for storage.
0На Рис.1.1 головка (синий квадрат) развернута в противоположную от пользователя сторону для удобства хранения. Ослабив фиксирующий винт в основании головки можно ее повернуть. Наилучший подход к изучению изображения под микроскопом — поворот головки на 180°. И обратно, когда микроскоп не используется.
→A light microscope is designed to magnify the image of a tissue mounted on a glass slide (Fig. 1.1). Light generated by a light source (bulb) is focused with condensers, passes through the tis- sue specimen mounted on a stage, and then passes through sets of lenses (the objectives and the eyepiece), which magnify the image.
0Световой микроскоп предназначен для увеличения изображения ткани, размещенной на предметном стекле (Рис. 1.1). Свет от источника освещения (лампы) фокусируется посредством конденсора, проходит изначально сквозь образец на предметном столике, а затем — сквозь систему линз (объективов и окуляра), увеличивая изображение среза.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2023 г. (648 дней)
Деятельность:
910 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Написать Donatello личное сообщение