→Fig. 11.7 (a–h) Diagrammatic representation of the management of ischiorectal abscess.
0Рисунок 11.7 (a–h). Схематическое изображение лечения ишиоректального абсцесса.
→(a) Ischiorectal abscess with communicating trans-sphincteric fistula tract.
0(a) Ишиоректальный абсцесс с сообщающимся транссфинктерным свищевым ходом.
→(b) Injecting methylene blue and H2O2 into the abscess cavity after withdrawing pus.
0(b) Введение метиленового синего раствора и H2O2 в полость абсцесса после удаления гноя.
→The bubbles at the internal opening indicate a communicating trans- sphincteric fistula tract.
0Пузырьки у внутреннего отверстия указывают на сообщающийся транссфинктерный свищевого хода.
→(c) Drainage of abscess from the most medial part of the swelling by giving radial incision followed by probing from internal opening toward the radial incision.
0(c) Дренирование абсцесса в наиболее медиальной части припухлости путем радиального разреза с последующим зондированием от внутреннего отверстия к радиальному разрезу.
0(d) Первичная фистулотомия проводится только в том случае, если четко просматривается анатомия сфинктеров.
→(e) Fistulotomy with marsupialization and excision of internal opening including mucosa, submucosa, and surround- ing tissue to eradicate infection.
0(e) Фистулотомия с марсупиализацией и иссечением внутреннего отверстия, включая слизистую и подслизистую оболочки и окружающие ткани для устранения инфекции.
→(f) Seton placement after drainage of the ischiorectal abscess with communicating tract when the anatomy of the sphincters is not precise.
0(f) Установка сетона после дренирования ишиоректального абсцесса с сообщающимся ходом при нечеткой анатомии сфинктера.
→(g) Drainage of pus from the most medial part of the abscess with a radial incision when no communication exists with the anal canal.
0(g) Дренирование гноя из наиболее медиальной части абсцесса радиальным разрезом при отсутствии сообщения с анальным проходом.
→(h) Empty abscess cavity after drainage of pus which collapses over time
Fig. 11.7 (continued)
0(h) Пустая полость абсцесса после дренирования гноя, которая со временем спадается.
→The intersphincteric abscess is formed in the intersphincteric space.
0Межсфинктерный абсцесс образуется в межсфинктерном пространстве.
→Some authors describe it as an intermuscular abscess, as it lies in the longitudinal conjoined muscle and the internal anal sphincter.
0Некоторые авторы описывают его как межмышечный абсцесс, так как он располагается между сросшейся продольной мышцей и внутренним анальным сфинктером.
→Eisenhammer had described and divided the abscess into low and high types [24, 25].
0Эйзенхаммер описал и подразделил абсцесс на низкий и высокий типы [24, 25].
→The low type is present only in the intersphincteric space, whereas the high presents as an extension toward levators or circular muscle of the rectum (Fig. 11.8a, b).
0Низкий абсцесс присутствует только в межсфинктерном пространстве, тогда как высокий распространяется на леваторные или круговую мышцы прямой кишки (рис. 11.8a, b).
→It is mistakenly called a “submucosal abscess” [7, 9].
0Его еще ошибочно называют «подслизистым абсцессом» [7, 9].
→The abscess develops from the infected crypt in the anal canal.
0Абсцесс развивается из инфицированной крипты анального канала.
→The infection is usually pres- ent as a swelling within the lower part of the rectum.
0Инфекция обычно проявляется в виде опухоли в нижней части прямой кишки.
→The infection due to an infected anal fissure may enter from the lowermost portion of the internal anal sphincter and form an abscess.
0Инфекция из инфицированной анальной трещиной может проникнуть из нижней части внутреннего анального сфинктера и образовать абсцесс.
