Donatello: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→An incision is given over the ischiorectal abscess if the deep postanal abscess extends into the communi- cating ischiorectal space.
0При распространении глубокого постанального абсцесса на сообщающееся с ним седалищно-прямокишечное пространство, проводится разрез над ишиоректальным абсцессом.
→The abscess cavity is thoroughly curetted and irrigated.
0Полость абсцесса тщательно очищается и промывается.
→Once the cavity heals, a fistula remains near the seton region.
0После заживления полости сохраняется свищ в области сетона.
→Tightening the seton over inter- vals leads to complete healing (Fig. 11.15a–c).
0Постепенное натяжение сетона приводит к полному заживлению (рис. 11.15a–c).
→11.16.3 Core Tip
011.16.3 Важный совет
→A vertical incision should always incise the ano- coccygeal ligament.
0Вертикальный разрез всегда должен проходить через к заднепроходно-копчиковую связку.
→A horizontal incision may incise the anococcygeal raphe, leading to inconti- nence [29].
0Горизонтальный разрез может рассечь копчиковый шов, что приведет к недержанию мочи [29].
→Fig. 11.15 (a) Opening of ischiorectal abscess communicating with deep postanal space.
0Рис. 11.15 (a) Вскрытие ишиоректального абсцесса, сообщающегося с глубоким постанальным пространством.
→(b) Incision over anococcy- geal ligament to open the deep postanal space.
0(b) Разрез по заднепроходно-копчиковой связке для вскрытия глубокого постанального пространства.
→(c) Placement of seton from deep postanal space to the ischiorectal space

11.17 Deep Anterior Anal Space Abscess

Another abscess mentioned by Hanley was a deep anterior anal space abscess [16].
0(c) Установка сетона из глубокого постанального пространства в ишиоректальное пространство.

11.17 Абсцесс глубокого переднего анального пространства

Еще одним абсцессом, описанным Хэнли, является абсцесс глубокого переднего анального пространства [16].
→The intersphinc- teric abscess ruptures through the superficial and deep part of the external anal sphincter into the deep anterior anal space.
0Межсфинктерный абсцесс прорывается через поверхностную и глубокую части наружного сфинктера в глубокое переднее анальное пространство.
→The pus extends superior to the triangular ligament between the bulbospon- giosus and the ischiocavernosus muscles.
0Гной распространяется кверху, за пределы треугольной связки между луковично-губчатой и седалищно-пещеристой мышцами промежности.
→11.16 Deep Postanal Abscess

Fig. 11.13 The postanal abscess is inferior to the levator, posterior to the deep part of an external sphincter, and superior to the superficial part of an external sphincter muscle
011.16 Глубокий постанальный абсцесс

Рис. 11.13 Постанальный абсцесс располагается ниже леваторной мышцы, кзади от глубокой части наружного сфинктера и выше поверхностной части мышцы наружного сфинктера
→Rectal ten- derness may be present on digital examination.
0При дигитальном обследовании может быть выявлена болезненность прямой кишки.
→The patient is febrile.
0У пациента наблюдается высокая температура.
→The patient may present with rectal discomfort or pain that radiates to the sacrum, coccyx, or buttocks, which increases on sitting and defecation.
0Пациент может испытывать дискомфорт или боль в прямой кишке, которая отдает в крестец, копчик или ягодицы и усиливается при сидении и дефекации.
→Most of the time, recurrences after fistula occur because the postanal abscess is either missed or inadequately drained during fistula surgery [28].
0В большинстве случаев рецидивы свища возникают из-за того, что врач либо пропустид постанальный абсцесс, либо провел ненадлежащее дренирование во время операции по удалению свища [28].
→The postanal infections often com- municate through the ischiorectal fossa on both sides and may present as a horseshoe abscess (Fig.11.13).
0Постанальные инфекции часто проникают через седалищно-прямокишечную ямку с обеих сторон и могут проявляться в виде подковообразного абсцесса (рис.11.13).
→(b) Drainage of supralevator abscess by the transanal opening of intersphincteric space with fistulotomy from dentate line to the anal verge, irrespective of intersphincteric or
transsphincteric extension, as presently suggested

11.1 Deep Postanal Abscess

The rupture of a low intersphincteric abscess between the superficial and deep part of the external anal sphincter may form a deep postanal abscess [28].
0(b) Дренирование супралеваторного абсцесса путем создания трансанального отверстия в межсфинктерном пространстве путем проведения фистулотомии от зубчатой линии до анального края, независимо от типа распространения (межсфинктерного или транссфинктерного), как делается в настоящее время.

11.1 Глубокий постанальный абсцесс

Разрыв нижнего межфинктерного абсцесса между поверхностной и глубокой частями наружного анального сфинктера может привести к образованию глубокого постанального абсцесса [28].
→(a) Drainage of supralevator abscess into the rectum or perineum, as previously suggested.
0(a) Дренирование супралеваторного абсцесса в прямую кишку или промежность, как делалось ранее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2023 г. (648 дней)
Деятельность:
910 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Написать Donatello личное сообщение