Donatello: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→In such cases, one should do needle aspiration to confirm the presence of an abscess.
0В таких случаях для подтверждения наличия абсцесса следует провести аспирацию иглой.
→Do not try to break loculi as there are no loculi but rather the fibers of inferior rectal nerves.
0Не пытайтесь раскрывать полости, поскольку они скорее представляют собой волокна нижних прямокишечных нервов.
→Injury to the fibers can impair nerve supply to the external sphincter and cause paresthesia in the area.
0Повреждение волокон может нарушить нервное питание наружного сфинктера и вызвать парестезию в этой области.
→• There is a paradigm shift in treating the supra- levator abscess.
0• Существует смена парадигмы лечения сублеваторного абсцесса.
→Irrespective of its origin as an extension of intersphincteric or trans- sphincteric abscess, it should always be drained from the dentate line.
0Независимо от причины распространения межсфинктерного или транссфинктерного абсцесса, его всегда следует дренировать по зубчатой линии.
→• While probing, always insert the probe from the internal opening since the chances of formation of an iatrogenic opening are pretty high due to inflammation.
0• При зондировании всегда вводите зонд из внутреннего отверстия, так как вероятность образования ятрогенного отверстия из-за воспаления довольно высока.
→• Go for minimally invasive procedures.
0• Используйте минимально инвазивные процедуры.
→Avoid creating large raw areas.
0Избегайте создания больших открытых ран.
→References.
0Список литературы.
→(f)

Seton placement in the deep postanal space communicat- ing with fistulotomy wound.
0(f) Размещение в глубоком постанальном пространстве, сообщающемся с раной фистулотомии.
→An incision given over the most dependent part of the abscess posteriorly.
0Разрез сделан над самой нижней частью абсцесса сзади.
→(g) Placement of the seton to prevent collection in the abscess cavity.
0(g) Размещение сетона для профилактики скопления гноя в полости абсцесса.
→(h) Marsupialization of fistulotomy edges.
0(h) Марсупиализация краев фистулотомии.
→(i) Final postoperative picture after completion of the procedure
0(i) Окончательная картина послеоперационного периода после завершения процедуры.
→A 52-year-old gentleman came to the OPD with complaints of swelling near the anal region and pain while sitting for the last 15 days.
052-летний мужчина обратился в амбулаторное отделение с жалобами на отек вблизи анальной области и боль при сидении в течение последних 15 дней.
→He was a known case of diabetes mellitus.
0Он был известен как пациент с сахарным диабетом.
→Clinically, there was a perianal abscess at 5 o’clock with an inter- nal opening at 6 o’clock on the dentate line.
0Клинически наблюдался перианальный абсцесс в положении «5 часов» с внутренним отверстием в положении «6 часов» на зубчатой линии.
→His MRI revealed a perianal abscess extending to the gluteal region with a communicating trans- sphincteric fistula with a 6 o’clock internal open- ing.
0МРТ показало перианальный абсцесс, распространяющийся на ягодичную область, с сообщающимся транссфинктерным свищом и внутренним отверстием в положении «6 часов».
→A mild collection was seen in the deep postanal space.
0В глубоком постанальном пространстве наблюдалось незначительное скопление.
→The need for surgery was explained to the patient and his relatives.
0Пациенту и его родственникам была разъяснена необходимость операции.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2023 г. (648 дней)
Деятельность:
910 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Написать Donatello личное сообщение