Donatello: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→Eisenhammer pre- ferred partial internal sphincterotomy for draining perianal abscess with curetting of the crypts [40].
0Айзенхаммер предпочитал частичную внутреннюю сфинктеротомию для дренирования перианального абсцесса с выскабливанием крипт [40].
→Parks preferred partial internal sphincterotomy with the removal of the infected source [7].
0Паркс предпочитал частичную внутреннюю сфинктеротомию с удалением инфицированного источника [7].
→Sometimes only erythema is present in the perianal region, and the surgeon may treat it conser- vatively [22].
0Иногда в перианальной области присутствует только эритема, и хирург может лечить ее консервативно [22].
→An abscess will develop invariably and should be treated accordingly.
0Абсцесс обязательно разовьется и его следует лечить соответствующим образом.
→An ischiorectal abscess is formed in the cen- tral part of the fossa or sometimes may involve the entire perianal region of the respective side [7].
0Ишиоректальный абсцесс образуется в центральной части ямки, а иногда может поражать всю перианальную область соответствующей стороны [7].
→It is drained by giving a small radial incision on the most medial aspect of the abscess, fol- lowed by pus evacuation.
0Он дренируется путем выполнения небольшого радиального разреза на самой медиальной поверхности абсцесса, с последующей эвакуацией гноя.
→The abscess is drained closer to the anal verge so that the subsequent fis- tula if formed, is small.
0Абсцесс дренируют ближе к анальному краю, чтобы последующий свищ, если он образуется, был маленьким.
→The intersphincteric abscess may have exten- sions in the intersphincteric space extending toward the levators.
0Межсфинктерный абсцесс может иметь распространение в межсфинктерном пространстве, распространяющиеся в направлении леваторов.
→This is treated by drainage of the abscess, followed by curetting of the exten- sion, followed by fistulotomy at the dentate line.
0Лечение проводится дренированием абсцесса, затем кюретажем области его распространения, затем фистулотомией на зубчатой линии.
→The supralevator abscesses in 6–8% of the patients do not cause pain in the anal region.
0У 6–8% пациентов с сублеваторными абсцессами не возникает боли в анальной области.
→Still, the patient may complain of chills, heaviness in the rectum, pyrexia, or urinary retention [28].
0Тем не менее, пациент может жаловаться на озноб, тяжесть в прямой кишке, повышение температуры тела или задержку мочи [28].
→One should subject these patients to rectal exami- nation and an MRI.
0Таким пациентам следует проводить ректальное исследование и МРТ.
→There is a paradigm shift in draining the supralevator abscess.
0Наблюдается смена парадигмы дренирования сублеваторного абсцесса.
→The abscess should always be drained by a transanal opening of an intersphincteric space, followed by a fistu- lotomy at 6 o’clock.
0Абсцесс всегда следует дренировать трансанальным вскрытием межсфинктерного пространства, затем фистулотомией в положении «6 часов».
→Hanley suggested treating the acute supralevator abscess by complete inter-
nal sphincterotomy [28].
0Хэнли предложил лечить острый сублеваторный абсцесс полной внутренней сфинктеротомией [28].
→The deep postanal space abscess extends ante- riorly or to the ischiorectal fossa, forming a horseshoe abscess.
0Абсцесс глубокого постанального пространства распространяется кпереди или в седалищно-прямокишечную ямку, образуя подковообразный абсцесс.
→The horseshoe abscesses are the second commonest abscesses.
0Подковообразные абсцессы являются вторыми по распространенности.
→They are well managed by opening the deep postanal space.
0Они эффективно лечатся путем вскрытия глубокого постанального пространства.
→The deep postanal abscess may extend anteri- orly, and the external opening may appear on the scrotum, labia, perineum, and medial aspect of the thigh.
0Глубокий постанальный абсцесс может распространяться кпереди, а внешнее отверстие может появиться на мошонке, половых губах, промежности и медиальной поверхности бедра.
→The patients are treated by drainage of the deep postanal space and posterior midline fistulotomy.
0Лечение пациентов проводится путем дренирования глубокого постанального пространства и задней срединной фистулотомии.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2023 г. (648 дней)
Деятельность:
910 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Написать Donatello личное сообщение