masha_zander: переводы

Miscellaneous January 2025 / Разное Январь 2025

→Non-radical management is an option for good responders to neoadjuvant chemoradiotherapy in mid-to-low rectal cancer. This study aimed to analyze risk factors for lymph node metastasis in patients with ypT2 rectal cancer, exploring the possibility of non-radical management.
0Нерадикальное лечение является вариантом для пациентов с раком прямой кишки средней и низкой степени злокачественности, хорошо реагирующих на неоадъювантную химиолучевую терапию. Целью данного исследования был анализ факторов риска метастазирования в лимфатические узлы у пациентов с раком прямой кишки ypT2 и изучение возможности нерадикального лечения.
→Background
0Предпосылки
→Abstract
0Резюме
→A. N. Singhi, T.-G. Lee, H.-M. Ahn, H.-R. Shin, M. J. Choi, M. H. Jo, H.-K. Oh, D.-W. Kim & S.-B. Kang
0A. N. Singhi, T.-G. Lee, H.-M. Ahn, H.-R. Shin, M. J. Choi, M. H. Jo, H.-K. Oh, D.-W. Kim & S.-B. Kang
→Lymph node metastasis following chemoradiotherapy in advanced rectal cancer: ypT2-focused analyses of total mesorectal excision specimens
0Метастазы в лимфатических узлах после химиолучевой терапии при прогрессирующем раке прямой кишки: анализ образцов тотальной мезоректумэктомии, ориентированный на ypT2
→Endoscopic pilonidal sinus treatment is effective in medium-term follow-up, with fewer complications than classic techniques. It allows for an early return to normal life without restrictions.
0Эндоскопическое лечение пилонидальных кист эффективно в долгосрочной перспективе и вызывает меньше осложнений, чем классические методы. Оно позволяет быстро вернуться к нормальной жизни без ограничений.
→Conclusions
0Заключение
→In total, 149 patients were studied—100 undergoing PEPSiT, 28 undergoing EHSI, and 21 undergoing EPC. Median full healing process was 4 weeks [interquartile range (IQR): 3–8] in PEPSiT, 16 weeks in EHSI (IQR: 12–26.5), and 7 weeks (IQR: 4–10) in ECP (p < 0.01). Pain on the visual analogue scale (VAS) and need for analgesics were lower in the PEPSiT group (p < 0.01). Mean time to return to normal life was shorter with PEPSiT—177 days earlier than EHSI (95% CI 124.7–230.2; p < 0,01) and 7.2 days earlier tan EPC (95% CI 20.2–138.6; p < 0,009). Complications with PEPSiT were 9.3 times lower tan EHSI [odds ratio (OR) 9.3; 95% confidence interval (CI) 3.5–24.7] and 8.5 times lower than ECP (OR = 8.5; 95% CI 2.9–24.4). EHSI had 5.3 times more probability of recurrence than PEPSiT (OR = 5.3; 95% CI 1.3–22.7), and ECP 15.2 times more (OR = 15.2; 95% CI 3.2–71.7).
0В общей сложности было обследовано 149 пациентов: 100 пациентов, проходивших ПЭПСИТ, 28 пациентов, проходивших ЭГХЯ, и 21 пациент, проходивший ЭПК. Медиана полного процесса заживления составила 4 недели [интерквартильный размах (IQR): 3–8] при ПЭПСИТ, 16 недель при ЭГХЯ (IQR: 12–26,5) и 7 недель (IQR: 4–10) при ЭПК (p < 0,01). Боль по визуальной аналоговой шкале (ВАШ) и потребность в обезболивающих препаратах были ниже в группе PEPSiT (p < 0,01). Среднее время возвращения к нормальной жизни было короче в группе PEPSiT — на 177 дней раньше, чем в группе EHSI (95% ДИ 124,7–230,2; p < 0,01), и на 7,2 дня раньше, чем в группе EPC (95% ДИ 20,2–138,6; p < 0,009). Осложнения при PEPSiT были в 9,3 раза ниже, чем при EHSI [отношение шансов (ОШ) 9,3; 95% доверительный интервал (ДИ) 3,5–24,7] и в 8,5 раз ниже, чем при ECP (ОШ = 8,5; 95% ДИ 2,9–24,4). При EHSI вероятность рецидива была в 5,3 раза выше, чем при PEPSiT (ОШ = 5,3; 95% ДИ 1,3–22,7), а при ECP — в 15,2 раза выше (ОШ = 15,2; 95% ДИ 3,2–71,7).
→Results
0Результаты
→A quasi-experimental study was carried out in pediatric patients undergoing pilonidal sinus surgery at a single institution from 2019 to 2022. Excision and healing by secondary intention (EHSI), excision and primary closure (EPC), and PEPSiT were compared. The surgical technique chosen was surgeon-dependent.
0С 2019 по 2022 год в одном медицинском учреждении было проведено квазиэкспериментальное исследование с участием детей, которым была проведена операция по удалению пилонидального синуса. Сравнивались иссечение и заживление вторичным натяжением (EHSI), иссечение и первичное ушивание (EPC) и PEPSiT. Выбранная хирургическая техника зависела от хирурга.
→Methods
0Методы
→Pediatric endoscopic pilonidal sinus treatment (PEPSiT) has favorable short-term-outcomes, but there is a lack of reliable data on medium and long-term follow-up. The objective of our study was to evaluate the effectiveness and advantages of PEPSiT versus conventional surgery of pilonidal sinus in the pediatric population.
0Эндоскопическое лечение пилонидальных кист у детей (PEPSiT) дает хорошие краткосрочные результаты, но достоверных данных о среднесрочных и долгосрочных результатах нет. Целью нашего исследования была оценка эффективности и преимуществ PEPSiT по сравнению с традиционной хирургией пилонидальных кист у детей.
→Aim
0Цель
→Abstract
0Резюме
→S. Pérez-Bertólez, I. Casal-Beloy, A. Pasten, O. Martín-Solé, P. Salcedo, L. Tapia & X. Tarrado
0S. Pérez-Bertólez, I. Casal-Beloy, A. Pasten, O. Martín-Solé, P. Salcedo, L. Tapia & X. Tarrado
→Pediatric endoscopic pilonidal sinus treatment: lessons learned after 100 consecutive cases
0Эндоскопическое лечение пилонидальных синусов у детей: опыт 100 последовательных случаев
→For patients with LARC undergoing nCRT, the level of IMA ligation during radical surgery does not significantly impact complications or long-term prognosis. The selection of ligation pattern should be on the basis of a comprehensive assessment of factors including metastatic risk, vascular anatomy, comorbidity (such as atherosclerosis), and surgical skills of the surgeons.
0У пациентов с местно-распространённым раком молочной железы, проходящих неоадъювантную химиотерапию, уровень перевязки внутренней подвздошной артерии во время радикальной операции не оказывает существенного влияния на осложнения или долгосрочный прогноз. Выбор способа перевязки должен основываться на комплексной оценке факторов, включая риск метастазирования, анатомию сосудов, сопутствующие заболевания (например, атеросклероз) и хирургические навыки хирургов.
→Conclusions
0Заключение
→From August 2017 to April 2022, a total of 337 patients were included in the analysis. The number of lymph nodes retrieved was higher in the LL group compared with the HL group. Patients in both groups experienced a significant decrease in quality-of-life scores, but no difference in the extent of this decline was observed between the two groups. There were no significant differences between the two groups in terms of operation time, intraoperative blood loss, and other factors. There was also no significant difference in DFS (p = 0.818) and OS (p = 0.945) between the two groups.
0С августа 2017 года по апрель 2022 года в анализ было включено в общей сложности 337 пациентов. В группе LL было удалено больше лимфатических узлов, чем в группе HL. У пациентов обеих групп наблюдалось значительное снижение показателей качества жизни, но между двумя группами не было выявлено различий в степени этого снижения. Между двумя группами не было выявлено существенных различий в продолжительности операции, интраоперационной кровопотере и других факторах. Также не было выявлено существенных различий в DFS (p = 0,818) и OS (p = 0,945) между двумя группами.
→Results
0Результаты
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2025 г. (12 дней)
Деятельность:
254 версии перевода с общим рейтингом 0
Написать masha_zander личное сообщение