| # | Оригинал (английский) | Перевод (русский) | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. | |||
| 2 | ||||
| 3 | ||||
| 4 | ||||
| 5 | 0С тех пор как человек получил в дар анус, можно считать, что судьба наградила его и второй милостью — геморроем. Слово «haemorrhoid» происходит от греческих слов haema (кровь) и rhoos (течение), и, вероятно, именно Гиппократ (460 г. до н. э.) впервые применил это название к кровотечению из вен ануса. Термин «piles» («шишки») происходит от латинского pila (шар) и широко использовался в народе во времена Джона Ардерна (род. 1307 г.). В своём трактате 1370 г. он отмечал: «Простой люд называет их piles, аристократия — haemorrhoids, французы — “figs” (от figer — свертываться). Какая разница, если их можно вылечить». Ах, если бы всё было так просто. (Mikelangelo)
|